1
00:00:43,794 --> 00:00:46,502
(కోపంతో అరవడం)
2
00:00:52,636 --> 00:00:55,424
టిమ్ జెంకిన్: సమయానికి
స్టీఫెన్ మరియు నేను '73,లో పట్టభద్రులయ్యాము
3
00:00:55,514 --> 00:00:58,757
దక్షిణాఫ్రికాలో సగం
మంటల్లో ఉంది.
4
00:01:02,354 --> 00:01:04,971
పోలీసులు కాల్పులు జరుపుతున్నారు
కుందేళ్ళవంటి నల్ల పిల్లలు
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,978
అయితే మిగిలిన సగం
piña coladasను sipped
6
00:01:08,026 --> 00:01:10,063
వారి శ్వేతజాతీయులు మాత్రమే ఉండే బీచ్‌లలో.
7
00:01:12,823 --> 00:01:15,361
వర్ణవివక్ష కింద పెరిగారు
8
00:01:15,450 --> 00:01:18,568
అంటే ప్రజల విభజన
వారి చర్మం రంగు ద్వారా.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
మరియు మా కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,
10
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
వర్ణవివక్ష యొక్క నగ్న వాస్తవికత
మా ముందు నిలిచాడు.
11
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
నేను ఇలా పుట్టాను!
12
00:01:26,420 --> 00:01:29,538
నేను సాఫర్‌గా ఉండటానికి సిగ్గుపడను.
దేవుని దృష్టిలో అడగండి!
13
00:01:31,174 --> 00:01:34,167
మేము ఎల్లప్పుడూ అంగీకరించేది,
మేము ఇప్పుడు తిరస్కరిస్తాము.
14
00:01:34,219 --> 00:01:37,007
(కోపంతో అరవడం)
15
00:01:37,097 --> 00:01:40,716
(అన్ని శ్లోకాలు)
16
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
మేము జీవితం కోరుకోలేదు
అబద్ధాలు మరియు ఉదాసీనతపై నిర్మించబడింది
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,227
(అరుస్తూ)
18
00:01:45,314 --> 00:01:47,180
మేము చేరాలనుకుంటున్నాము
కొనసాగుతున్న పోరాటం
19
00:01:47,232 --> 00:01:49,815
ప్రజాస్వామ్య మరియు ఉచిత కోసం
దక్షిణ ఆఫ్రికా
20
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
ఆధారం కాదు
జాతి వివక్ష.
21
00:02:17,721 --> 00:02:20,304
అయితే మనం లేచినా
మా ప్రివిలేజ్డ్ వైట్ లైఫ్ నుండి
22
00:02:20,432 --> 00:02:24,176
మరియు ఏదో చేసాడు,
మా మాటలు అర్థరహితంగా ఉన్నాయి.
23
00:02:27,272 --> 00:02:30,731
మేము ఎంచుకున్నది ఏమిటంటే
అన్ని విషయాలలో అత్యంత తీవ్రమైనది
24
00:02:30,734 --> 00:02:34,227
మరియు సందేహం లేకుండా
అత్యంత పేలుడు.
25
00:02:34,321 --> 00:02:36,404
(క్లాక్ టిక్స్)
26
00:02:38,075 --> 00:02:40,533
(క్లాక్ టిక్స్)
27
00:02:50,420 --> 00:02:53,083
(టిక్కింగ్ కంటిన్యూస్)
28
00:03:11,441 --> 00:03:14,058
(టిక్కింగ్ కంటిన్యూస్)
29
00:03:21,660 --> 00:03:23,572
(టిక్కింగ్)
30
00:03:35,632 --> 00:03:38,045
(టిక్కింగ్)
31
00:03:47,769 --> 00:03:49,977
(అంతా క్లైమ్)
32
00:03:51,606 --> 00:03:54,815
మేము నిషేధించబడిన వాటిలో చేరాము
ఆఫ్రికన్ నేషనల్ కాంగ్రెస్...
33
00:03:59,489 --> 00:04:01,151
...మరియు పరుగెత్తింది
వర్ణవివక్ష వ్యతిరేక మిషన్లు
34
00:04:01,241 --> 00:04:04,109
మా నలుపు మరియు ఆసియాతో పాటు
సోదరులు మరియు సోదరీమణులు,
35
00:04:04,161 --> 00:04:07,620
స్వేచ్ఛ అని వార్తలను వ్యాప్తి చేయడం
మరియు అన్ని జాతులకు సమానత్వం
36
00:04:07,664 --> 00:04:11,328
కోసం పోరాడాలి
అన్ని ఖర్చులు.
37
00:04:11,418 --> 00:04:13,034
- వెళ్దాం!
- మనం చూడబోవడం లేదా?
38
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
లేదు, స్టీఫెన్, మేము చేయము
దీనికి సమయం ఉందా, సరేనా?
39
00:04:14,796 --> 00:04:16,003
- కేవలం...
- (బూమ్!)
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
వాళ్ళు మనల్ని మూసివేస్తున్నారు.
41
00:04:26,892 --> 00:04:29,009
(టైర్స్ స్క్రీచ్)
42
00:04:29,102 --> 00:04:31,014
మనిషి: హే, నువ్వు!
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!
43
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(బూమ్!)
44
00:04:35,817 --> 00:04:38,651
మరియు ఖర్చులు ఎక్కువగా ఉన్నాయి
మేమిద్దరం ఊహించిన దాని కంటే.
45
00:04:40,530 --> 00:04:42,396
(జైల్ డోర్ స్లామ్‌లు, తాళాలు)
46
00:04:56,963 --> 00:04:58,670
(చైన్స్ క్లాంక్)
47
00:04:58,715 --> 00:05:01,583
నా దగ్గర డబ్బు వచ్చింది. వద్దు
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకోనివ్వండి.
48
00:05:01,718 --> 00:05:03,321
వారు మరో 12 సంవత్సరాలు జోడిస్తారు
మీ జీవితానికి.
49
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
- మీరు అప్పీల్ చేయలేదని నిర్ధారించుకోండి.
- నేను చేయను.
50
00:05:05,013 --> 00:05:06,653
నేను అడుక్కోవడం లేదు
కొందరు ఫాసిస్ట్ బాస్టర్డ్ న్యాయమూర్తి
51
00:05:06,681 --> 00:05:07,797
మమ్మల్ని కరుణించు.
52
00:05:07,808 --> 00:05:09,640
స్త్రీ: నాకు ఇవ్వు.
53
00:05:16,024 --> 00:05:18,562
అక్కడ ఏం జరిగినా..
వదులుకోవద్దు.
54
00:05:18,652 --> 00:05:20,143
నేను చేయను.
55
00:05:21,571 --> 00:05:23,528
(డోర్ స్లామ్స్)
56
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
57
00:05:54,980 --> 00:05:56,562
సరే.
58
00:06:05,407 --> 00:06:06,943
(GRUNTS)
59
00:06:10,912 --> 00:06:12,494
(స్క్వెల్చ్!)
60
00:06:12,622 --> 00:06:15,365
- (నిశ్శబ్ద కబుర్లు)
- మనిషి: అందరూ పెరుగుతారు.
61
00:06:17,836 --> 00:06:23,048
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సౌత్ ఆఫ్రికా v.
తిమోతీ జెంకిన్ మరియు స్టీఫెన్ లీ.
62
00:06:30,807 --> 00:06:33,515
న్యాయమూర్తి: నా అభినందనలు
ప్రాసిక్యూషన్ కు.
63
00:06:33,602 --> 00:06:36,140
చాలా బాగా పెట్టిన కేసు.
64
00:06:36,229 --> 00:06:39,643
యొక్క పునరుద్ధరణ
17 అనుకూల-నిర్మిత పరికరాలు
65
00:06:39,733 --> 00:06:43,898
26 వేర్వేరు బాంబు దాడులకు
అనేది చిన్న విషయం కాదు.
66
00:06:45,488 --> 00:06:48,697
కానీ వేయడం
అత్యంత హానికరమైన అంశాలు
67
00:06:48,783 --> 00:06:52,322
ఈ ANC భావజాలం...
68
00:06:52,412 --> 00:06:56,326
...అన్ని జాతులు సమానమే అని
మరియు అన్ని ఈ విధమైన విషయం
69
00:06:56,416 --> 00:06:59,534
బలమైన భాగంగా ఉంది
మీ విషయంలో.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,541
మరియు నేను దానిని అర్థం చేసుకోవాలంటే
సరిగ్గా,
71
00:07:02,631 --> 00:07:06,090
నిందితుల తండ్రులలో ఒకరు
ఒక ప్రముఖ ఔషధ నిపుణుడు
72
00:07:06,217 --> 00:07:09,631
మరియు మరొకరు పండితుడు
మానవీయ శాస్త్రాలలో.
73
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
ఈ దేశం నిన్ను పెంచింది.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
అది నీకు జన్మనిచ్చింది
75
00:07:17,395 --> 00:07:21,514
మరియు అది అందించింది
మీ ప్రాపంచిక అవసరాలన్నీ.
76
00:07:21,608 --> 00:07:25,272
మరియు ఇది ఎలా
మీరు దానిని తిరిగి చెల్లించడానికి ఎంచుకున్నారా?
77
00:07:28,073 --> 00:07:30,531
దక్షిణాఫ్రికా రాష్ట్రం
ఇప్పుడు మీకు చెబుతుంది
78
00:07:30,617 --> 00:07:34,406
మీరు చెల్లించే ధర
తిరిగి.
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,408
అందువలన,
80
00:07:36,498 --> 00:07:42,745
ప్రతివాది నంబర్ వన్ మరియు చీఫ్
బాంబు తయారీదారు, తిమోతీ జెంకిన్,
81
00:07:42,837 --> 00:07:44,954
నీకు శిక్ష విధించబడింది
జైలు శిక్ష
82
00:07:45,048 --> 00:07:47,415
మొత్తం 12 సంవత్సరాలు.
83
00:07:47,509 --> 00:07:49,751
(గ్యాలరీ మర్మర్స్)
84
00:07:49,844 --> 00:07:53,588
మరియు ప్రతివాది నంబర్ టూ,
సహచరుడు, స్టీఫెన్ లీ,
85
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
నీకు శిక్ష విధించబడింది
జైలు శిక్ష
86
00:07:55,642 --> 00:07:58,430
మొత్తం ఎనిమిది సంవత్సరాలు.
87
00:07:59,354 --> 00:08:00,845
శిక్షలు ప్రారంభం కావాల్సి ఉంది
88
00:08:00,897 --> 00:08:04,311
ప్రిటోరియా పొలిటికల్ జైలులో
తెల్ల మగవారికి.
89
00:08:05,944 --> 00:08:08,186
సో... అంతే.
90
00:08:09,864 --> 00:08:11,571
మనిషి: అందరూ లేస్తారు.
91
00:08:18,039 --> 00:08:19,575
(SOBS మృదువుగా)
92
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
అక్కడ కూర్చో!
93
00:08:23,920 --> 00:08:25,877
(గార్డ్ వాక్స్ ఆఫ్)
94
00:08:27,173 --> 00:08:29,415
(పావురం కూస్)
95
00:08:48,820 --> 00:08:50,106
(బ్యాంగ్!)
96
00:08:58,204 --> 00:09:00,070
షిట్! కాల్చకండి! కాల్చకండి!
97
00:09:01,374 --> 00:09:02,956
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం,
మనిషి, సరేనా?
98
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
మాట్లాడుకుందాం. నన్ను తప్పించుకోనివ్వండి...
99
00:09:22,103 --> 00:09:24,595
గార్డ్: (గోడపై పౌండ్లు)
అక్కడ నోరు మూసుకో!
100
00:09:24,689 --> 00:09:27,306
- సరేనా?!
- (ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,938
- ఎలా ఉంది?
- ఎలా ఉంది?
102
00:10:16,157 --> 00:10:18,570
మనిషి: చివరగా, కరపత్రం
బాంబర్లు ఇక్కడ ఉన్నారు, హమ్?
103
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
మరియు మీ అన్ని ఫాన్సీ ట్రిక్స్ తర్వాత,
104
00:10:20,328 --> 00:10:23,116
మీరు దూకడం తగ్గించారు
ఎలుకల వంటి కిటికీల నుండి, అవునా?
105
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
హే!
106
00:10:25,125 --> 00:10:28,368
ఎవరూ మిమ్మల్ని దేశద్రోహిగా బలవంతం చేయలేదు
మీ దేశం మరియు మీ జాతి!
107
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
నువ్వే తెల్ల మండేలా.
108
00:10:33,133 --> 00:10:35,090
మీరు అత్యంత భ్రాంతి చెందినవారు
వారందరిలో.
109
00:10:38,138 --> 00:10:39,720
వాన్ డెర్ మెర్వే!
110
00:10:41,349 --> 00:10:42,885
చదవండి!
111
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
"పెన్నులు లేవు, రేడియో లేదు,
వార్తాపత్రికలు లేవు.
112
00:10:46,062 --> 00:10:47,473
“రాజకీయ సంభాషణ లేదు.
113
00:10:47,647 --> 00:10:50,606
"అంత పెద్ద పొట్లాలు లేవు
6" x 4" ఎన్వలప్ పరిమాణం.
114
00:10:50,608 --> 00:10:53,396
"నెలకు ఒకసారి సందర్శకులు,
రాష్ట్ర పరిశీలనకు లోబడి ఉంటుంది.
115
00:10:53,486 --> 00:10:56,399
"మరియు ఉండాలి
ఏ రకమైన లైంగిక కార్యకలాపాలు లేవు
116
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
"ఆవరణలో ఎక్కడైనా."
117
00:10:58,783 --> 00:11:00,615
ఇక్కడ! లైన్‌లో అడుగు పెట్టండి.
118
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
రేఖపైకి అడుగు పెట్టండి.
119
00:11:04,873 --> 00:11:06,785
గ్రిల్ తలుపును విడదీయండి.
120
00:11:10,461 --> 00:11:12,544
తరలించు.
121
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
లైన్ వరకు.
122
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
కొనసాగండి.
123
00:11:34,527 --> 00:11:35,768
తరలించు.
124
00:11:35,904 --> 00:11:37,361
(గన్స్ క్లిక్)
125
00:11:44,162 --> 00:11:47,326
(ఖైదీల కబుర్లు,
అరవండి మరియు విజిల్)
126
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
రండి, కదలండి!
127
00:12:01,221 --> 00:12:02,883
లో
128
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
39378.
129
00:12:18,071 --> 00:12:19,733
లో
130
00:12:23,576 --> 00:12:25,238
తిరగండి.
131
00:12:26,913 --> 00:12:29,121
(సంకెళ్లు క్లిక్)
132
00:12:29,207 --> 00:12:30,994
తరలించు!
133
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
సరే, ప్యూబ్ పేను!
134
00:12:51,521 --> 00:12:54,309
లైట్లు 11:00,
ఉదయం గంట 5:00,
135
00:12:54,399 --> 00:12:56,516
అల్పాహారం 7:30.
136
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
నేను నా కణాలను ఇష్టపడుతున్నాను
ఒక ప్లేట్ వంటి శుభ్రం.
137
00:12:58,945 --> 00:13:02,404
అది గుర్తుంచుకోండి మరియు మీరు జీవిస్తారు
సుదీర్ఘమైన మరియు సంపన్నమైన జీవితం.
138
00:13:02,490 --> 00:13:05,733
ఇప్పుడు... మొత్తం నిశ్శబ్దం!
139
00:13:23,761 --> 00:13:25,718
(గోడ మీద కొట్టు)
140
00:13:31,811 --> 00:13:35,304
(గోడ మీద కొట్టు)
141
00:13:42,030 --> 00:13:43,942
(స్టీఫెన్ రిపీట్స్ ప్యాటర్న్)
142
00:13:55,793 --> 00:13:57,534
(దూరంలో కుక్క మొరుగుతుంది)
143
00:13:57,628 --> 00:14:01,167
(నీటి బిందువులు)
144
00:14:09,891 --> 00:14:12,929
(బెల్ రింగ్స్)
145
00:14:19,776 --> 00:14:21,813
(ఫుట్‌స్టెప్స్ అప్రోచ్)
146
00:14:23,029 --> 00:14:24,645
(డోర్ అన్‌లాక్‌లు)
147
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
గ్రిల్ నుండి దూరంగా అడుగు.
148
00:14:50,973 --> 00:14:52,930
సంవత్సరాలలో ఉత్తమ బ్లడీ కిప్.
149
00:14:53,017 --> 00:14:54,724
నేను దీనికి అలవాటు పడ్డాను.
150
00:14:54,811 --> 00:14:56,643
వాన్ డెర్ మెర్వే: ఫాల్ అవుట్!
151
00:14:56,729 --> 00:14:58,812
ఇడియట్.
152
00:14:58,898 --> 00:15:00,855
వెళ్ళు. నడవండి. నడవండి!
153
00:15:05,613 --> 00:15:08,026
గార్డ్: సరే, అబ్బాయిలు,
వెంట కదలండి. వెంట కదలండి.
154
00:15:27,468 --> 00:15:30,882
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు.
దాన్ని తగ్గించుకుందాం, అబ్బాయిలు.
155
00:15:30,972 --> 00:15:33,055
(నిశ్శబ్దంగా) నడవండి. నడవండి.
156
00:15:33,141 --> 00:15:34,848
కొనసాగండి.
157
00:15:36,185 --> 00:15:37,767
కూర్చోండి.
158
00:15:38,729 --> 00:15:40,220
ధన్యవాదాలు.
159
00:15:40,314 --> 00:15:41,600
అక్కడ కూర్చోవద్దు.
160
00:15:41,774 --> 00:15:43,561
మేము విడిపోయాము, నా స్నేహితుడు.
161
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
వారు నీలం రంగు చొక్కాలు ధరిస్తారు
ఒక కారణం కోసం.
162
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
మీరు కూర్చోవాలనుకుంటే తప్ప
ఒక హంతకుడు పక్కన.
163
00:15:48,573 --> 00:15:50,940
కాదు.. ఇది... ఇది బాగుంది.
164
00:15:55,288 --> 00:15:56,870
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది) కిట్సన్.
165
00:15:56,998 --> 00:15:58,830
(పురుషులు అన్ని దగ్గు)
166
00:16:02,545 --> 00:16:04,878
సరే, నిశబ్దంగా ఉండు, అవునా?
167
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
TIM: అది ఏమిటి?
168
00:16:10,386 --> 00:16:12,218
నేను మీతో చేరవచ్చా, పెద్దమనుషులు?
169
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
- నేను చేయగలనా...?
- దయచేసి.
170
00:16:14,015 --> 00:16:16,428
మీ ఇద్దరి గురించి మేము విన్నాము.
171
00:16:16,517 --> 00:16:19,351
- మేము మీ గురించి విన్నాము.
- అవును. ఇది... ఇదొక గౌరవం.
172
00:16:19,437 --> 00:16:21,099
ఎన్ని సంవత్సరాలు?
173
00:16:21,189 --> 00:16:24,432
నాకు ఎనిమిది. అతనికి పన్నెండు.
174
00:16:24,525 --> 00:16:27,313
TIM: అవును, కానీ మేము ప్లాన్ చేయము
అంత కాలం ఉండటంపై.
175
00:16:29,322 --> 00:16:31,154
ఆ కోపాన్ని పట్టుకో.
176
00:16:31,240 --> 00:16:34,733
అది మీకు గుర్తు చేస్తుంది
వీటన్నింటికీ వెలుపల మరొక ప్రపంచం.
177
00:16:35,661 --> 00:16:37,402
(దూరంలో చప్పుడు)
178
00:16:38,998 --> 00:16:40,910
- (క్లాటరింగ్)
- (పురుషులు నవ్వుతున్నారు)
179
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
వాన్ డెర్ మెర్వే:
ఎవరూ ఆపలేదు. తరలించు!
180
00:16:43,002 --> 00:16:45,335
- మనిషి: ఇప్పుడు శాంతించండి.
- (ట్రాలీ క్లాటర్స్)
181
00:16:45,379 --> 00:16:47,962
ఓ, ప్రియతమా. ఓ, ప్రియతమా.
182
00:16:48,049 --> 00:16:52,009
లేడీస్, మేము కాల్ చేయబోతున్నాము
ఇది ఒక పాట్లక్.
183
00:16:52,094 --> 00:16:53,551
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
184
00:16:53,638 --> 00:16:55,470
ప్రతి స్లాప్‌కి ఒకటి, నా స్నేహితుడు.
185
00:16:56,641 --> 00:16:58,348
(పోట్లక్ అరుపులు)
186
00:16:58,392 --> 00:16:59,883
- (తప్!)
- (పోట్లక్ అరుపులు)
187
00:16:59,977 --> 00:17:01,843
(పురుషులు కాల్ అవుట్)
188
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
హేయమైన బాస్టర్డ్స్!
189
00:17:06,067 --> 00:17:08,855
వాన్ డెర్ మెర్వే:
రండి. అక్కడికి చేరుకోండి.
190
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
మంచి అబ్బాయి.
191
00:17:11,572 --> 00:17:14,064
(ఖైదీలు నవ్వు, హెక్లె)
192
00:17:14,951 --> 00:17:17,238
(పురుషులు PUFF)
193
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
ఏదో మిమ్మల్ని బాధిస్తోంది,
నేను అనుకుంటున్నాను.
194
00:17:22,083 --> 00:17:23,540
మీరు ప్యాకింగ్ చేస్తున్నారా?
195
00:17:25,086 --> 00:17:27,373
మీరు పరిగెత్తే విధానం ద్వారా మీరు చెప్పగలరు
మీకు కనీసం ఉంది
196
00:17:27,421 --> 00:17:29,708
ఒక సీసా బీరు
మరియు అక్కడ కొన్ని అద్దాలు.
197
00:17:29,799 --> 00:17:32,963
సిగార్ గొట్టాలు. 360 ర్యాండ్.
198
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
ఖరీదైన రుచులు.
199
00:17:36,931 --> 00:17:39,264
నేను మీకు గైడెడ్ టూర్ ఇస్తాను.
200
00:17:41,018 --> 00:17:44,386
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నట్లయితే,
అది 20 అడుగుల ఎత్తు.
201
00:17:44,397 --> 00:17:49,267
ముళ్ల తీగ అలా ఎగిరిపోయింది
ఇది మీ చర్మం కింద బంధిస్తుంది.
202
00:17:49,360 --> 00:17:52,398
శోధన దీపాలు.
సూర్యోదయం నుండి సూర్యోదయం వరకు.
203
00:17:52,530 --> 00:17:54,817
యార్డ్‌లోని ప్రతి అంగుళాన్ని కవర్ చేస్తుంది.
204
00:17:54,824 --> 00:17:58,613
తుపాకులతో బోర్లు
లాకప్ నుండి తెల్లవారుజాము వరకు.
205
00:17:58,703 --> 00:18:01,571
వారు కోరుకునేది ఏమీ లేదు
మీలోకి రంధ్రాలను పంప్ చేయడం కంటే.
206
00:18:06,168 --> 00:18:09,707
మరియు ఏ దిశలో సొరంగాలు,
207
00:18:09,755 --> 00:18:12,168
వారు మిమ్మల్ని వెనక్కి నడిపిస్తారు
జైలు ఆస్తిపై.
208
00:18:12,341 --> 00:18:15,834
ఆ గోడ కాకుండా.
ఇది పబ్లిక్ స్ట్రీట్‌ను కలిగి ఉంది.
209
00:18:24,270 --> 00:18:26,011
నాకు ఒక సారి ఒక చాప్ తెలుసు.
210
00:18:26,063 --> 00:18:29,397
అతను ఎంత ప్రయత్నించినా..
అతను తన డబ్బును బయటకు తీయలేకపోయాడు.
211
00:18:29,400 --> 00:18:31,983
మరియు మొత్తం విషయం
సోకింది.
212
00:18:32,111 --> 00:18:35,320
నేను చెప్పే అంశం ఏమిటంటే,
అందరూ ఇక్కడికి వస్తారు
213
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
వారు ఇక్కడ నుండి బయటపడతారు
వచ్చే వారం నాటికి.
214
00:18:39,327 --> 00:18:41,785
మనం మనస్సాక్షికి ఖైదీలం.
215
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
కాబట్టి ఇది మాకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
216
00:18:44,915 --> 00:18:46,872
కానీ మేము యుద్ధ ఖైదీలం.
217
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
ఒకే,
నాకు దాక్కున్న చోటు ఉంది.
218
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
నేను దానిని మీ కోసం భద్రంగా ఉంచుతాను.
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,254
ముందు దాన్ని బయటకు తీయండి
అది నిన్ను లోపల కుళ్ళిస్తుంది.
220
00:19:10,149 --> 00:19:13,483
అతను చల్లని నీరు పోస్తారు
ఏదైనా పేద బాస్టర్డ్ ప్రణాళికతో.
221
00:19:14,362 --> 00:19:16,649
నేను అతనితో మాట్లాడను.
222
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
కాబట్టి ప్రయత్నాలు జరిగాయా?
223
00:19:18,949 --> 00:19:20,690
కొందరు కొంచెం వెళ్తారు...
224
00:19:23,037 --> 00:19:26,280
... మరికొంత,
కానీ ఎవరూ బయటకు వెళ్లరు.
225
00:19:26,415 --> 00:19:29,078
ఎప్పుడూ మొదటిసారి.
226
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
సరిగ్గా నా ఆలోచనలు అంతే.
227
00:19:30,961 --> 00:19:32,827
అది మనకు కర్తవ్యం.
228
00:19:32,922 --> 00:19:35,960
నేను ఈ పని చేయను "ఖైదీ
మనస్సాక్షి" బుల్‌షిట్.
229
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
మీకు ప్రణాళిక ఉంటే,
నేను మీతో చేరాను.
230
00:19:39,345 --> 00:19:40,586
గార్డ్: (ఓవర్ P.A.) సమయం!
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,137
సెల్ ఒక కాంక్రీట్ సమాధి.
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
ఒక్కటే మార్గం
గ్రిల్ ద్వారా.
233
00:19:44,183 --> 00:19:45,890
ఎప్పుడు నువ్వు చెప్పు
నీ దగ్గర ఏదో ఉంది.
234
00:19:45,935 --> 00:19:48,143
మీ సెల్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి!
235
00:20:08,416 --> 00:20:10,499
- (GRUNTS)
- (PLOP!)
236
00:20:16,507 --> 00:20:19,045
TIM: ప్రతి జైలుకు దాని డోయెన్ ఉంటుంది,
237
00:20:19,135 --> 00:20:22,128
మరియు మాకు రాజకీయాలు
అది డెనిస్ గోల్డ్‌బెర్గ్.
238
00:20:23,848 --> 00:20:25,680
అతనికి ఇవ్వబడింది
నాలుగు జీవిత వాక్యాలు
239
00:20:25,766 --> 00:20:27,883
పారద్రోలడానికి ప్రయత్నించినందుకు
వర్ణవివక్ష ప్రభుత్వం
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
హింసాత్మక విప్లవం ద్వారా...
241
00:20:31,147 --> 00:20:33,810
...అదే ట్రయల్‌లో
మండేలా మరియు సిసులు.గా
242
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
అతను రాయల్టీ.
243
00:21:22,323 --> 00:21:24,690
(డోర్ క్లాంక్స్ ఓపెన్)
244
00:21:29,330 --> 00:21:31,572
(కీస్ జాంగిల్)
245
00:21:34,752 --> 00:21:39,417
చాలా రాత్రులు, నేను కూర్చున్నాను
నా మంచం మరియు తాళం వైపు చూసింది.
246
00:21:43,093 --> 00:21:45,551
నేను వంద ఆలోచనలను ప్రయత్నించాను
నా మనసులో...
247
00:21:46,722 --> 00:21:50,215
... ఆపై నేను ప్రయత్నించాను
మరో వంద.
248
00:21:55,272 --> 00:22:01,314
అది నా వైపు తిరిగి చూస్తూ కూర్చుంది
ప్రతి ఒక్క రాత్రి.
249
00:22:04,323 --> 00:22:07,316
ఆ తర్వాత అది నాకు అర్థమైంది.
250
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
మీకు తెలియవలసిన అవసరం లేదు
ప్రతిదీ.
251
00:22:11,288 --> 00:22:12,745
మీరు తగినంత తెలుసుకోవాలి.
252
00:22:12,832 --> 00:22:14,414
గార్డ్: ఇప్పుడు, నిశ్శబ్దం!
253
00:22:14,500 --> 00:22:18,335
మీకు తెలిసిన దానితో మీరు ప్రారంభించండి
మరియు మీరు వెనుకకు పని చేస్తారు.
254
00:23:28,115 --> 00:23:30,152
TIM: హే. మన దగ్గర ఏదో ఉంది.
255
00:23:32,077 --> 00:23:34,239
మేం ఏమీ చేయడం లేదు
అది త్రవ్వడం కలిగి ఉంటుంది.
256
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
లేదు. మేము కీలను తయారు చేస్తాము.
257
00:23:37,333 --> 00:23:38,369
ఏమిటి?
258
00:23:38,459 --> 00:23:39,995
ఆగండి, ఆగండి. వినండి.
259
00:23:40,085 --> 00:23:42,293
నేను లాక్‌ని కొలిచాను
ఒక పెన్సిల్ మరియు డ్రాయింగ్ పేపర్...
260
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
మీరు దీనితో కీని తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు
పెన్సిల్ మరియు డ్రాయింగ్ పేపర్?
261
00:23:45,090 --> 00:23:46,547
లేదు, లేదు. చెక్క నుండి.
262
00:23:46,634 --> 00:23:49,468
ఓహ్. నీకు పిచ్చి. అది విరిగిపోతుంది.
263
00:23:49,553 --> 00:23:51,156
అది పగిలిపోదు
మీరు ధాన్యానికి వ్యతిరేకంగా వెళితే.
264
00:23:51,180 --> 00:23:53,593
కారణం ఉంది
కీలు మెటల్ తయారు చేస్తారు.
265
00:23:53,682 --> 00:23:55,844
మొదటిది ఉందని నేను అనుకున్నాను
ప్రతిదానికీ.
266
00:24:00,356 --> 00:24:02,063
సరే.
267
00:24:02,149 --> 00:24:03,481
మీరు చెక్కను ఎక్కడ నుండి పొందుతారు?
268
00:24:03,567 --> 00:24:06,435
- వర్క్‌షాప్ నుండి.
- హెడ్స్ అప్. హెడ్ అప్.
269
00:24:10,407 --> 00:24:12,114
మూడు నిమిషాలు.
270
00:24:14,244 --> 00:24:15,985
గార్డ్: తోడుగా కదలండి.
271
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
నిశ్శబ్దం.
272
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
కీలను చూడండి
అతను వచ్చినప్పుడు.
273
00:24:24,046 --> 00:24:25,537
నిశితంగా గమనించండి.
274
00:24:25,631 --> 00:24:26,712
(క్రాష్!)
275
00:24:26,799 --> 00:24:29,542
లేదు, లేదు, లేదు!
మీరు మీ మనస్సు కోల్పోయారు!
276
00:24:29,635 --> 00:24:30,755
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?!
277
00:24:30,844 --> 00:24:32,927
- వాన్ డెర్ మెర్వే: ఇది ఏమిటి?
- ఓహ్, ఏమీ లేదు, మెనీర్.
278
00:24:33,013 --> 00:24:34,379
పోరాటం లేదు.
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.
279
00:24:34,473 --> 00:24:36,034
వాన్ డెర్ మెర్వే:
చాలా శాంతి మరియు సామరస్యం లేదు
280
00:24:36,058 --> 00:24:38,050
మీలో తెల్ల మండేలాలు, అవునా?
281
00:24:38,143 --> 00:24:39,475
లేదు, లేదు.
282
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
కాఫీ పని.
283
00:24:43,190 --> 00:24:45,022
మీరిద్దరూ పరిమితమై ఉన్నారు
మీ సెల్‌కి. ఇప్పుడు!
284
00:24:45,109 --> 00:24:46,645
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
285
00:24:46,735 --> 00:24:48,171
గార్డ్: మీరు అబ్బాయిలు
దాన్ని శుభ్రం చేస్తారా?
286
00:24:48,195 --> 00:24:51,029
మొంగో ఇక్కడ ఉంది
నిన్ను చూసుకుంటావా, అవునా?
287
00:24:54,451 --> 00:24:56,033
అతను ఏమీ చేయలేదు.
288
00:24:56,120 --> 00:24:58,658
వాన్ డెర్ మెర్వే:
మీరు అతనితో ఆడాలనుకుంటున్నారా? జా?
289
00:24:59,581 --> 00:25:01,288
అప్పుడు ఇంకా ఆడండి!
290
00:25:01,375 --> 00:25:04,038
పాట్లక్! మీ నలుపు పొందండి,
ఇప్పుడు ఇక్కడ లావు గాడిద!
291
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
ఇక్కడ!
292
00:25:07,673 --> 00:25:09,585
గార్డ్: సరే, అబ్బాయిలు,
వెంట కదలండి.
293
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
వాన్ డెర్ మెర్వే:
నిశ్శబ్దం! ప్రశాంతంగా ఉండు!
294
00:25:13,012 --> 00:25:14,799
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
295
00:25:14,888 --> 00:25:16,629
గార్డ్: మీరు దానిని శుభ్రం చేయండి!
296
00:25:50,591 --> 00:25:52,583
గార్డ్: తర్వాత! దానిని తరలించు!
297
00:25:54,553 --> 00:25:56,135
తదుపరి వరుసలో!
298
00:25:57,681 --> 00:26:00,890
సరే, తదుపరి ఖైదీ!
రండి, తరలించండి!
299
00:26:03,020 --> 00:26:04,682
సరే, తదుపరి!
300
00:26:39,056 --> 00:26:41,764
(బెల్ రింగ్స్)
301
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
గార్డ్: క్లియర్ డౌన్!
302
00:27:17,344 --> 00:27:18,960
స్టీఫెన్: (నిశ్శబ్దంగా) ఓహ్, షిట్!
303
00:27:19,054 --> 00:27:20,920
(GROANS) ఎంత ఇడియట్.
304
00:27:24,893 --> 00:27:26,509
ఆపండి!
305
00:27:33,068 --> 00:27:34,900
కేవలం లీ.
306
00:27:34,987 --> 00:27:37,149
మిగతా అందరూ క్లియర్ చేస్తారు.
307
00:27:47,124 --> 00:27:48,740
ఫైల్ చేయండి!
308
00:27:55,757 --> 00:27:57,623
ఇక్కడ!
309
00:28:26,622 --> 00:28:29,035
మీకు తెలుసా, మీ లుక్
చాలా తీవ్రమైనది, జెంకిన్.
310
00:28:29,124 --> 00:28:30,831
క్షమించండి.
311
00:28:31,793 --> 00:28:33,284
"క్షమించండి, మెనీర్."
312
00:28:33,378 --> 00:28:34,994
క్షమించండి, మెనీర్.
313
00:31:10,285 --> 00:31:12,242
(విష్పర్స్) ఓ...
314
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
కాబట్టి మనం చేయాల్సిందల్లా
నిజంగా సంక్లిష్టమైన కీని తయారు చేయడం...
315
00:31:21,171 --> 00:31:22,707
వాన్ డెర్ మెర్వే: నిశ్శబ్దం.
316
00:31:24,216 --> 00:31:25,957
... నిజంగా సంక్లిష్టమైన కీని తయారు చేయడం,
317
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
ఆపై దానిని ఒక కీహోల్ చేరుకోవడానికి పొందండి
మరొక వైపు
318
00:31:28,512 --> 00:31:30,629
ఒక ఉక్కు ప్యానెల్,
మూడు అంగుళాల మందం ఉన్న ఇనుప తలుపు
319
00:31:30,722 --> 00:31:32,634
మన దగ్గర ఉన్నది
పూర్తిగా యాక్సెస్ లేదా?
320
00:31:35,310 --> 00:31:36,892
మొత్తానికి పిచ్చి.
321
00:31:37,938 --> 00:31:39,520
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
322
00:31:54,496 --> 00:31:56,909
(సాండ్స్ కీ, దెబ్బలు)
323
00:33:07,569 --> 00:33:09,356
- (GRUNTS)
- ఆహ్, అవును!
324
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
అవును, అవును!
(అస్పష్టంగా గుసగుసలు)
325
00:33:18,538 --> 00:33:20,530
(GRUNTS)
326
00:33:22,250 --> 00:33:25,334
(టిమ్ లాక్‌ని ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాడు)
327
00:33:28,882 --> 00:33:30,089
- (SNAP!)
- ఓ!
328
00:33:30,091 --> 00:33:31,832
లేదు, లేదు! లేదు!
329
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
టిమ్ టిమ్, టిమ్, టిమ్, టిమ్!
330
00:33:37,265 --> 00:33:39,006
ఎవరో వస్తున్నారు. త్వరగా!
331
00:33:41,770 --> 00:33:43,386
(స్టీఫెన్ విజిల్స్)
332
00:33:43,396 --> 00:33:46,355
(పాంట్స్ నిర్విరామంగా)
333
00:33:46,441 --> 00:33:48,728
(ఈలలు)
334
00:33:52,322 --> 00:33:53,654
(GRUNTS)
335
00:33:55,158 --> 00:33:58,367
లేదు, లేదు. రండి, బయటకు రండి.
బయటకు రా. బయటపడండి.
336
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
(విష్పర్స్) టిమ్! టిమ్!
337
00:34:00,664 --> 00:34:03,577
(ఫుట్‌స్టెప్స్ అప్రోచ్)
338
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
రా!
339
00:34:06,670 --> 00:34:09,287
(పాంట్స్ నిర్విరామంగా)
340
00:34:32,946 --> 00:34:34,653
(GROANS)
341
00:34:52,007 --> 00:34:54,249
(డోర్ అన్‌లాక్‌లు)
342
00:35:06,688 --> 00:35:08,145
(ప్యాంట్స్)
343
00:35:08,231 --> 00:35:10,939
(కీస్ జాంగిల్,
అడుగుజాడల విధానం)
344
00:35:15,030 --> 00:35:17,022
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
345
00:36:17,550 --> 00:36:20,418
(నిశ్శబ్ద సంభాషణ)
346
00:36:27,686 --> 00:36:31,350
(ఫ్రెంచ్‌లో): నేను స్కూల్‌లో ఒక అబ్బాయిని కొట్టాను.
347
00:36:32,232 --> 00:36:33,439
ఎందుకు?
348
00:36:35,026 --> 00:36:36,733
ఎందుకంటే అతను నన్ను బాస్టర్డ్ అని పిలిచాడు
349
00:36:36,820 --> 00:36:39,528
మరియు అతను నాకు పాప లేదు అన్నాడు ...
350
00:36:39,614 --> 00:36:41,230
కానీ అది నిజం కాదు.
351
00:36:44,077 --> 00:36:45,864
నన్ను క్షమించండి.
352
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
నేను ఏమి చేసాను?
353
00:36:50,125 --> 00:36:52,242
నా మీద కోపంగా ఉందా పాపా?
354
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
నం.
355
00:36:54,587 --> 00:36:56,078
నాకు అస్సలు కోపం లేదు.
356
00:36:56,172 --> 00:36:58,129
ఇది నా ఉత్తమ రోజు
357
00:36:58,216 --> 00:37:00,299
మొత్తం సంవత్సరంలో...
358
00:37:00,385 --> 00:37:02,047
నిన్ను చూస్తున్నాను.
359
00:37:04,264 --> 00:37:07,382
వాళ్ళు నిన్ను వెళ్ళనివ్వగానే అమ్మ చెప్పింది,
360
00:37:07,475 --> 00:37:10,388
నేను గడ్డం పెంచుకోబోతున్నాను
మరియు 23 సంవత్సరాల వయస్సు ఉండాలి.
361
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
అది నిజమేనా?
362
00:37:13,398 --> 00:37:14,764
నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను...
363
00:37:15,316 --> 00:37:18,400
నేను ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండను.
364
00:37:19,487 --> 00:37:21,103
(గ్లాస్ మీద రాప్స్)
(ఆంగ్లంలో): వెనుకకు!
365
00:37:21,156 --> 00:37:22,818
నీకు ఏమైంది?
మీరు అతన్ని భయపెడుతున్నారు!
366
00:37:22,824 --> 00:37:25,191
నిశ్చలంగా ఆడండి మరియు దూరంగా వాలండి,
లేదా నేను పిల్లలను కత్తిరించాను.
367
00:37:25,285 --> 00:37:26,742
ప్రజలారా మీకు ఏమైంది?!
368
00:37:26,828 --> 00:37:29,616
సరే. ఈ సెషన్ ముగించబడింది.
స్త్రీని ఇక్కడకు చేర్చు.
369
00:37:29,664 --> 00:37:31,530
సరే. సరే, నేనున్నాను... నన్ను క్షమించండి.
370
00:37:31,624 --> 00:37:33,536
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.
ఈ సెషన్ ముగిసింది.
371
00:37:33,626 --> 00:37:34,742
(ఫ్రెంచ్‌లో): కమ్ ఆంటోయిన్!
372
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
దయచేసి. ఇది కంటే తక్కువ
30 నిమిషాలు. దయచేసి. దయచేసి.
373
00:37:37,589 --> 00:37:39,751
- లేదు, దయచేసి! దయచేసి!
- ఆంటోనీ రండి!
374
00:37:39,841 --> 00:37:41,277
(ఫ్రెంచ్‌లో): ఏమి జరుగుతోంది
ఆమె వీసాతో?
375
00:37:41,301 --> 00:37:43,463
వారు దానిని మళ్లీ తిరస్కరించారు.
మేము అప్పీల్ చేయబోతున్నాం.
376
00:37:43,636 --> 00:37:45,656
- (ఆంగ్లంలో): పూర్తయింది! ఇది పూర్తయింది!
- (ఫ్రెంచ్‌లో): ఆమె బాగుందా?
377
00:37:45,680 --> 00:37:46,841
ఆమె బాగుందా? ఆమె ఎలా ఉంది?
378
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
ఆమె మిమ్మల్ని కోరుకుంటుంది
"ఐదవ వివాహ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు".
379
00:37:49,601 --> 00:37:52,014
(ఇంగ్లీష్‌లో): ఈ ఫ్రెంచ్ షిట్ చాలు.
బయటపడండి! ఇప్పుడు! అవుట్!
380
00:37:52,103 --> 00:37:53,414
(ఫ్రెంచ్‌లో): ఆమె బోర్డియక్స్‌కు వెళుతోంది.
381
00:37:53,438 --> 00:37:55,395
- నన్ను క్షమించండి.
- పాపా!
382
00:37:55,482 --> 00:37:57,064
- నన్ను క్షమించండి, లియోనార్డ్.
- పాపా!
383
00:37:57,108 --> 00:37:58,066
(ఇంగ్లీషులో) అరవడం ఆపు.
384
00:37:58,067 --> 00:37:59,979
పాపా! పాపా!
385
00:38:02,113 --> 00:38:05,481
పొందండి మీ...! హే! హే!
386
00:38:09,954 --> 00:38:12,116
- 17. వెళ్ళు!
- (టిమ్ స్ప్రింట్ అవే)
387
00:38:15,668 --> 00:38:18,752
(ప్యాంట్స్)
388
00:38:25,720 --> 00:38:27,507
స్టీఫెన్: 15 సెకన్లు.
389
00:38:36,773 --> 00:38:39,015
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?
390
00:38:50,453 --> 00:38:53,366
సరే. మళ్లీ వెళ్దాం.
391
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
స్టీఫెన్: వెళ్ళు!
392
00:38:58,920 --> 00:39:01,583
- TIM: అతనికి చెడు సందర్శన ఉంది.
- అవును, నేను విన్నాను.
393
00:39:01,923 --> 00:39:05,007
మరియు మీరు?
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?
394
00:39:05,969 --> 00:39:07,505
నాకు తెలియదు.
395
00:39:07,554 --> 00:39:09,466
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
396
00:39:10,849 --> 00:39:13,466
(SIGHS) మాకు అవసరం
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి.
397
00:39:15,687 --> 00:39:17,394
నాకు ఒక ఆలోచన ఉందని అనుకుంటున్నాను.
398
00:39:20,692 --> 00:39:22,684
ఆంటోయిన్, అతను నన్ను గాలిపటం చేసాడు.
399
00:39:24,195 --> 00:39:27,654
దీనికి చిన్న కుదురు ఉంటుంది
దానిపై చక్కటి నల్లటి దారం.
400
00:39:28,908 --> 00:39:32,822
నేను కీని రెండు చివర్లలో కట్టగలను,
అడ్డంగా పెట్టింది.
401
00:39:36,499 --> 00:39:38,206
మరియు voilà.
402
00:39:42,380 --> 00:39:44,622
నాకు పుల్లీ ఐడియా నచ్చింది.
403
00:39:44,632 --> 00:39:46,669
మ్మ్మ్.
404
00:39:46,676 --> 00:39:48,633
- లేదు.
- ఏమిటి?
405
00:39:48,678 --> 00:39:54,845
మీరు దానిని తిప్పలేకపోతే,
అది... పూర్తిగా అర్ధంలేనిది.
406
00:39:54,851 --> 00:39:56,843
పూర్తిగా అర్థరహితమా?
407
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
సరే.
408
00:39:59,814 --> 00:40:03,433
బాగా, ఏమి మాకు పడుతుంది
దీని నుండి దీని వరకు?
409
00:40:03,526 --> 00:40:06,314
మనకు యాక్సెస్ ఉంది
సెల్ లోపల నుండి.
410
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
సరిగ్గా.
411
00:40:07,739 --> 00:40:09,526
TIM: మీరు చూడండి, అందుకే
స్ట్రింగ్ తెలివైనది.
412
00:40:09,616 --> 00:40:11,733
మనం ఇక్కడ ఉంచుకోవచ్చు
మరియు అవి ఎప్పటికీ పని చేయవు ...
413
00:40:11,826 --> 00:40:13,943
మధ్యాహ్నం, మెనీర్.
414
00:40:23,671 --> 00:40:25,207
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
415
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
ఏమీ లేదు, మెనీర్.
మేము అప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాము.
416
00:40:28,927 --> 00:40:30,839
- అవును.
- స్వీపింగ్, అవునా?
417
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
క్లీన్ సెల్, క్లీన్ హార్ట్, మెనీర్.
418
00:40:36,225 --> 00:40:37,932
బహుశా.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,077
(డోర్ క్లాంగ్స్ షట్)
420
00:41:05,505 --> 00:41:07,417
- సరే, అతను వెళ్ళిపోయాడు.
- అతను ఎంతకాలం అక్కడ ఉన్నాడు?
421
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
అతను మన మాట విన్నాడా?
అతను ఏదైనా విన్నారా?
422
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
మేము మాట్లాడుకోవడం లేదు
ఏదైనా నేరారోపణ.
423
00:41:11,010 --> 00:41:13,548
సరే. సరే, అతను అడిగితే
మన ప్రశ్న,
424
00:41:13,554 --> 00:41:16,638
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం...
మేము స్ట్రింగ్ గురించి మాట్లాడతాము, అవునా?
425
00:41:16,724 --> 00:41:18,886
మేము చీపురును ఎలా వేలాడదీస్తాము.
హుహ్? అంతే.
426
00:41:18,977 --> 00:41:21,094
- మిగతావన్నీ మర్చిపోతాం.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
427
00:41:26,150 --> 00:41:28,642
ఓహ్, అవును, అవును. నాకు ఇవ్వండి.
428
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
హా.
429
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
ఓహ్, అవును.
430
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
ఓ!
431
00:41:46,087 --> 00:41:47,874
వెళ్తున్నారు...
432
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
మీకు అర్థమైందా?
433
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
- పూర్తిగా లేదు.
- ఇంకా ఏమైనా?
434
00:41:51,509 --> 00:41:53,341
(GRUNTS)
435
00:43:06,292 --> 00:43:07,954
(GRUNTS)
436
00:44:00,096 --> 00:44:01,803
- (లాక్ క్లిక్‌లు)
- (GRUNTS)
437
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
(లాక్ క్లిక్‌లు)
438
00:44:37,133 --> 00:44:38,669
ఓహ్, లేదు.
439
00:44:38,759 --> 00:44:40,170
(GRUNTS)
440
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
షిట్!
441
00:44:46,851 --> 00:44:49,719
(దూరంలో డోర్ క్లాంక్‌లు)
442
00:45:10,791 --> 00:45:12,953
(GRUNTS)
443
00:45:26,974 --> 00:45:28,806
(GRUNTS)
444
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
సరే. సరే.
445
00:45:46,494 --> 00:45:48,156
(GRUNTS) జా.
446
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
(GROANS)
447
00:45:59,006 --> 00:46:00,542
(GROANS)
448
00:46:25,491 --> 00:46:27,699
(ప్యాంట్స్)
449
00:46:56,272 --> 00:46:57,604
కాబట్టి?
450
00:46:57,690 --> 00:46:59,101
చూడు.
451
00:46:59,108 --> 00:47:00,565
నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేదు.
452
00:47:00,609 --> 00:47:01,770
కానీ మీరు చేసారా?
453
00:47:01,861 --> 00:47:05,104
- మ్మ్-హ్మ్. రెండు తలుపులు.
- నిజంగా?
454
00:47:06,657 --> 00:47:09,525
మీరు నిజంగా తెరిచారు...
రెండు తలుపులు?
455
00:47:09,618 --> 00:47:11,234
జా. నిజానికి చేశాను.
456
00:47:14,248 --> 00:47:16,035
ట్రెస్ బైన్.
457
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
స్టీఫెన్: చెత్త?
458
00:47:31,724 --> 00:47:34,137
మంచి పని.
459
00:47:34,185 --> 00:47:36,472
హే, మేము చేయలేము
అది పువ్వు చూడటానికి.
460
00:47:36,479 --> 00:47:39,096
(దూరంలో పెద్ద చప్పుడు)
461
00:47:39,231 --> 00:47:41,223
అది బయట వీధి.
462
00:47:42,193 --> 00:47:44,606
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
463
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
హెడ్ అప్.
464
00:48:03,506 --> 00:48:05,293
హే!
465
00:48:26,529 --> 00:48:28,316
షిట్.
466
00:48:44,338 --> 00:48:45,749
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
467
00:48:45,756 --> 00:48:48,248
అయ్యో, అతను తీసుకువస్తున్నాడు
నా యార్డ్ వేస్ట్, మెనీర్.
468
00:48:48,259 --> 00:48:51,218
అవును, నేను చూశాను, చీజ్ డిక్.
అతను తోట డ్యూటీలో లేడు.
469
00:48:51,303 --> 00:48:53,716
అతను మీ నుండి ఎందుకు వసూలు చేస్తున్నాడు?
ఆయన ఎందుకు కాదు?
470
00:48:56,058 --> 00:48:57,674
ఇక నుంచి...
471
00:48:58,853 --> 00:49:01,095
...మీరు మీ ఒంటిని శుభ్రం చేసుకోండి.
472
00:49:01,188 --> 00:49:02,895
జా, మెనీర్.
473
00:49:05,443 --> 00:49:07,275
(తప్!)
474
00:49:14,743 --> 00:49:16,700
కెప్టెన్ ఆదేశించాడు
ఒక అణచివేత.
475
00:49:16,787 --> 00:49:20,201
అందుకే వాళ్లంతా
అలా భయపడ్డాను.
476
00:49:20,332 --> 00:49:22,132
కాబట్టి, మీరు చేసే ముందు
నువ్వు చేస్తున్నది ఏమైనా,
477
00:49:22,251 --> 00:49:24,459
మీరు స్పష్టం చేయగలరని నిర్ధారించుకోండి
ఆ స్నిపర్ల.
478
00:49:24,462 --> 00:49:27,546
- జా. మేము దానిని గుర్తించాము.
- అవును, బాగా, జాగ్రత్తగా గుర్తించండి.
479
00:49:27,590 --> 00:49:30,708
మీరు విఫలమైతే, మీకు 25 సంవత్సరాలు వస్తాయి
మీరు అదృష్టవంతులైతే.
480
00:49:30,718 --> 00:49:33,461
తలలో బుల్లెట్
మీరు కాకపోతే.
481
00:49:33,512 --> 00:49:37,005
ఆ తుపాకీ నడకలో స్నిపర్
పూర్తి మానసిక రోగి.
482
00:49:37,099 --> 00:49:39,056
అతను కొంతమంది పిల్లలను కాల్చాడని నేను విన్నాను
జోబర్గ్‌లో
483
00:49:39,059 --> 00:49:42,393
మరియు వారు అతనిని ఇక్కడ పోస్ట్ చేసారు
చల్లబరచడానికి.
484
00:49:42,396 --> 00:49:44,433
నేను నీ కోసం చూస్తూనే ఉంటాను.
485
00:49:44,440 --> 00:49:47,228
కానీ మీ మొత్తం ప్రణాళిక
అపజయం పాలైంది.
486
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
ఈ ఉదయం ఒకటి,
487
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
మీరు వెళతారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మేల్కొని చూడండి.
488
00:49:57,453 --> 00:49:59,866
నువ్వు చిన్నవాడివి. మరియు నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.
489
00:50:01,123 --> 00:50:03,706
కానీ మీరు భాగం
ఇప్పుడు ఒక ఉద్యమం.
490
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
మీరు చేసేది అందరినీ ప్రభావితం చేస్తుంది.
491
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
అవును, మాకు సహాయం చేయండి.
492
00:50:17,515 --> 00:50:19,097
(డోర్ క్రీక్స్)
493
00:51:00,182 --> 00:51:02,344
అయితే మనం మూడింటిని అన్‌లాక్ చేయగలిగితే
తలుపులు, మనం 20ని అన్‌లాక్ చేయవచ్చు...
494
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
నీకు కూడా తెలియదు
ఎన్ని ఉన్నాయి.
495
00:51:04,144 --> 00:51:05,476
100 అయినా పర్వాలేదు.
496
00:51:05,563 --> 00:51:07,179
వారికి తాళం ఉంటే,
మేము ఒక కీని తయారు చేయవచ్చు.
497
00:51:07,314 --> 00:51:09,021
బాగా, ఏమి గురించి
బయట వీధి?
498
00:51:09,108 --> 00:51:11,169
మాకు పౌర దుస్తులు కావాలి.
ఇతర అంశాలు. సమీపంలో క్వార్టర్స్.
499
00:51:11,193 --> 00:51:12,559
మనం ఎలా బయటపడతాం
దేశం యొక్క?
500
00:51:12,653 --> 00:51:14,269
మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.
ఒక్కో అడుగు.
501
00:51:14,363 --> 00:51:15,363
మనిషి: తెలియనివి చాలా ఉన్నాయి!
502
00:51:15,364 --> 00:51:16,758
TIM: జా మరియు మేము వాటిని కనుగొంటాము.
మీరు కేవలం ఓపికగా ఉండాలి.
503
00:51:16,782 --> 00:51:18,899
మీరు ఓపిక కలిగి ఉండాలి
మాతో.
504
00:51:18,909 --> 00:51:21,117
ఇతరుల నుండి ఓపిక పట్టండి.
నేను ఇవ్వడం లేదు.
505
00:51:21,120 --> 00:51:23,328
20 సంవత్సరాలు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
506
00:51:23,372 --> 00:51:27,207
మరియు సంవత్సరానికి ఒకసారి,
వారు నాకు 30 నిమిషాలు ఇస్తారు.
507
00:51:27,293 --> 00:51:31,333
30 నిమిషాలు.
నా కొడుకుతో ఒంటరిగా.
508
00:51:33,007 --> 00:51:34,623
వారు మమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
509
00:51:36,010 --> 00:51:37,592
ఇక ఓపిక లేదు.
510
00:51:37,678 --> 00:51:39,465
మేము తిరిగి పోరాడతాము!
511
00:51:41,890 --> 00:51:43,426
అతను క్రమరాహిత్యుడు.
512
00:51:43,434 --> 00:51:46,142
అతను ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
మీ గురించి ఏమిటి?
513
00:51:46,186 --> 00:51:47,848
- నువ్వేనా...
- సరే, వినండి!
514
00:51:53,819 --> 00:51:56,152
మనమందరం ఒకే వైపు ఉన్నాం.
515
00:51:59,575 --> 00:52:01,487
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
516
00:52:03,245 --> 00:52:04,861
(డోర్ క్లోజ్)
517
00:52:15,257 --> 00:52:19,126
TIM: జైలులో,
ఏదీ ఒకేలా ఉండదు,
518
00:52:19,136 --> 00:52:22,880
మరియు ఇంకా ఏమీ మారదు.
519
00:52:24,975 --> 00:52:29,845
రొటీన్ ఒక్కటే
అది సమయానికి ఏదైనా అర్థాన్ని ఇస్తుంది.
520
00:52:29,938 --> 00:52:31,975
కాబట్టి మీరు దీన్ని ఉపయోగించండి.
521
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
మీరు ప్రతిదీ ఉపయోగించండి.
522
00:52:36,737 --> 00:52:39,901
మీరు పగుళ్లను కనుగొంటారు
వారి కవచంలో
523
00:52:39,990 --> 00:52:43,529
మరియు మీరు వాటిని దోపిడీ చేస్తారు
పూర్తి స్థాయిలో
524
00:52:43,619 --> 00:52:46,453
రోజు తర్వాత రోజు.
525
00:53:17,736 --> 00:53:19,728
మరియు ఆ పగుళ్ల ద్వారా,
526
00:53:19,863 --> 00:53:23,607
సంఘటన లేని ఫుట్‌నోట్స్‌లో
జైలు జీవితం...
527
00:53:25,244 --> 00:53:27,281
...విజయం గెలిచింది.
528
00:53:27,371 --> 00:53:30,330
అలా మీరు కొట్టారు
ఫాసిస్టులు -
529
00:53:30,416 --> 00:53:33,659
ఒక ప్రతిఘటన చర్య
మరొకదాని తర్వాత.
530
00:53:36,213 --> 00:53:37,829
- కిట్సన్.
- ఎలా ఉంది?
531
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
మీరు ఇప్పటికీ బాధ్యత వహిస్తున్నారా
సినిమా గది యొక్క?
532
00:53:40,217 --> 00:53:41,879
నేను ఈ రాత్రి అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
533
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
వారు మిమ్మల్ని ఎప్పుడు అనుమతిస్తారు
కీ ఉందా?
534
00:54:25,637 --> 00:54:28,129
(ఫుట్‌స్టెప్స్ అప్రోచ్)
535
00:54:33,437 --> 00:54:35,019
మీ ఆర్డర్.
536
00:54:36,148 --> 00:54:37,730
ఓహ్.
537
00:54:49,161 --> 00:54:50,868
అవును, నేను ఇప్పుడు స్పష్టంగా చూడగలను.
538
00:54:50,996 --> 00:54:52,612
లిటిల్ prick.
539
00:54:54,041 --> 00:54:55,703
ఆహ్! పాట్లక్.
540
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
ఆ నల్లని చిన్న ఎలుక
మీరు కలిసి ఉండేవారు.
541
00:54:59,004 --> 00:55:01,462
మూడు రోజుల క్రితం పొడిగించారు.
542
00:55:02,633 --> 00:55:05,376
వారు చేయవలసి ఉందని నేను విన్నాను
అతన్ని రెండుసార్లు గెలిపించండి.
543
00:55:05,469 --> 00:55:07,882
వణుకు మరియు నురుగు
తన ఉచ్చులో.
544
00:55:07,971 --> 00:55:09,587
సాయుధ దోపిడీ,
545
00:55:09,681 --> 00:55:12,924
మరియు అతను ఉచిత విద్యను పొందుతాడు
మరియు చట్టబద్ధమైన అంత్యక్రియలు.
546
00:55:13,018 --> 00:55:16,227
అతని విలువలేని స్థానికుల కంటే ఎక్కువ
అతనికి ఎప్పుడైనా ఇవ్వగలరా?
547
00:55:18,357 --> 00:55:19,893
మీ అద్దాలను ఆస్వాదించండి.
548
00:55:28,951 --> 00:55:31,864
(డోర్ క్లాంక్‌లు, తాళాలు)
549
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
నేను వదులుకోను.
550
00:55:59,898 --> 00:56:02,857
(గుంకులు, నిట్టూర్పులు)
551
00:56:02,943 --> 00:56:05,651
(మొజార్ట్ రిక్వీమ్ బిగ్గరగా ఆడుతుంది)
♪ ఉగ్రత దినం
552
00:56:05,737 --> 00:56:08,525
♪ ఆ రోజు
553
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
♪ ఇది సెంచరీని ఒక కుంపటిలో కరిగిస్తుంది
554
00:56:11,660 --> 00:56:15,028
♪ సిబిల్‌తో సాక్షి డేవిడ్
555
00:56:17,082 --> 00:56:21,543
♪ ఇది ఎంత వణుకు పుట్టబోతోంది
556
00:56:21,628 --> 00:56:26,043
♪ న్యాయమూర్తి ఎప్పుడు వస్తారు
557
00:56:26,133 --> 00:56:30,969
♪ నేను ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా చర్చిస్తాను
558
00:56:31,054 --> 00:56:33,671
(లాక్ క్లాంక్స్)
559
00:56:35,601 --> 00:56:41,017
♪ ఉగ్రత దినం, ఆ రోజు
560
00:56:41,106 --> 00:56:44,065
♪ ఇది సెంచరీని ఒక కుంపటిలో కరిగిస్తుంది
561
00:56:44,151 --> 00:56:47,690
♪ సిబిల్‌తో సాక్షి డేవిడ్
562
00:56:49,281 --> 00:56:53,992
♪ ఇది ఎంత వణుకు పుట్టబోతోంది
563
00:56:54,077 --> 00:56:58,538
♪ న్యాయమూర్తి ఎప్పుడు వస్తారు
564
00:56:58,624 --> 00:57:04,291
♪ నేను ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా చర్చిస్తాను
565
00:57:07,883 --> 00:57:13,675
♪ ఉగ్రత దినం, ఆ రోజు
566
00:57:13,764 --> 00:57:16,973
♪ ఇది సెంచరీని ఒక కుంపటిలో కరిగిస్తుంది
567
00:57:17,059 --> 00:57:20,223
♪ సిబిల్‌తో సాక్షి డేవిడ్
568
00:57:22,189 --> 00:57:26,604
♪ ఇది ఎంత వణుకు పుట్టబోతోంది
569
00:57:26,693 --> 00:57:31,404
♪ న్యాయమూర్తి ఎప్పుడు వస్తారు
570
00:57:31,490 --> 00:57:37,031
♪ నేను ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా చర్చిస్తాను
571
00:57:37,120 --> 00:57:40,079
♪ ఇది ఎంత వణుకు పుట్టబోతోంది
572
00:57:40,165 --> 00:57:43,579
♪ ఉగ్రత దినం, ఆ రోజు
573
00:57:43,669 --> 00:57:46,753
♪ ఇది ఎంత వణుకు పుట్టబోతోంది
574
00:57:46,838 --> 00:57:50,002
♪ ఉగ్రత దినం, ఆ రోజు
575
00:57:50,092 --> 00:57:53,085
♪ ఇది ఎంత వణుకు పుట్టబోతోంది
576
00:57:53,178 --> 00:57:56,592
♪ ఎంత వణుకు
ఉంటుంది
577
00:57:56,682 --> 00:57:59,766
♪ న్యాయమూర్తి ఎప్పుడు వస్తారు
578
00:57:59,851 --> 00:58:03,640
♪ కఠినమైన చర్చలు
579
00:58:03,730 --> 00:58:06,973
♪ కఠినంగా ఉంటుంది
కుంక్టా స్ట్రిక్ట్
580
00:58:07,067 --> 00:58:10,026
♪ కఠినమైన చర్చలు
581
00:58:10,028 --> 00:58:13,317
♪ కఠినంగా ఉంటుంది
కుంక్టా స్ట్రిక్ట్
582
00:58:13,407 --> 00:58:16,775
♪ కఠినమైన చర్చ. ♪
583
00:58:20,247 --> 00:58:21,909
(లాక్ క్లిక్‌లు)
584
00:58:21,999 --> 00:58:23,865
(సంగీతం ముగుస్తుంది)
585
00:58:29,756 --> 00:58:32,123
- (డోర్ తాళాలు)
- (గార్డ్ గ్రంట్స్)
586
00:58:36,388 --> 00:58:38,971
(కుర్చీ స్క్వీక్స్, కీస్ జాంగిల్)
587
00:58:41,268 --> 00:58:43,009
(GRUNTS)
588
00:58:56,783 --> 00:58:58,615
(రెండు ప్యాంట్)
589
00:59:02,122 --> 00:59:04,535
(WHISPERS) రండి, రండి.
త్వరగా ప్రవేశించండి.
590
00:59:26,021 --> 00:59:28,183
(అలసటగా నిట్టూర్పులు)
591
00:59:31,651 --> 00:59:33,267
(తాళంలో కీ క్లాంక్‌లు)
592
00:59:34,529 --> 00:59:36,646
(డోర్ క్రీక్స్ ఓపెన్)
593
00:59:38,617 --> 00:59:40,574
- (GASPS)
- (క్లోజ్ డోర్ క్రీక్స్)
594
00:59:40,660 --> 00:59:42,822
(విష్పర్స్) లేదు, లేదు, లేదు!
595
00:59:50,921 --> 00:59:53,163
(GRUNTS)
596
01:00:05,227 --> 01:00:07,389
(మెట్లు ఎక్కే అడుగుజాడలు)
597
01:00:10,107 --> 01:00:12,599
(గ్రాంట్స్, వీజెస్)
598
01:00:28,375 --> 01:00:30,788
(అడుగుజాడలు వెనక్కి)
599
01:01:22,888 --> 01:01:24,470
(విష్పర్స్) సరే.
600
01:01:51,333 --> 01:01:53,040
(లాక్ క్లాంక్స్)
601
01:02:05,180 --> 01:02:07,593
- మేము దీన్ని ప్రయత్నిస్తాము.
- జా, జా. సరే, సరే.
602
01:02:25,742 --> 01:02:27,654
(విష్పర్స్)
అది విరిగిపోకుండా జాగ్రత్త వహించండి.
603
01:02:54,771 --> 01:02:56,683
(దూర దగ్గు)
604
01:02:59,985 --> 01:03:02,773
- అది చాలు. అది చాలు.
- ఆగండి. ఆగండి!
605
01:03:02,862 --> 01:03:05,104
అది చాలు.
రండి. రండి.
606
01:03:10,495 --> 01:03:12,987
(దూర స్వరాలు)
607
01:03:26,761 --> 01:03:28,753
(లాక్ క్లాంక్స్)
608
01:03:38,690 --> 01:03:40,522
(డోర్ క్లోజ్)
609
01:03:45,739 --> 01:03:48,447
(మృదువుగా)
ఓహ్, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు!
610
01:03:48,533 --> 01:03:50,695
(GRUNTS)
611
01:03:58,168 --> 01:03:59,909
(విష్పర్స్)
వదిలేయండి. వదిలేయండి. రండి.
612
01:04:00,003 --> 01:04:01,995
రండి. రండి, రండి!
613
01:04:10,722 --> 01:04:12,634
(PUFFS)
614
01:04:28,782 --> 01:04:30,899
(ప్యాంట్స్)
615
01:04:47,592 --> 01:04:49,458
హ్మ్.
616
01:05:17,497 --> 01:05:19,659
(గార్డ్ యొక్క షూ స్క్వీక్స్)
617
01:05:21,584 --> 01:05:24,167
(డోర్ స్క్వీక్స్, క్లాంక్‌లు)
618
01:05:25,505 --> 01:05:27,542
(లాక్ క్లిక్‌లు)
619
01:05:29,092 --> 01:05:31,379
(అడుగుజాడలు వెనక్కి)
620
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
(ప్యాంట్స్)
621
01:06:23,146 --> 01:06:25,138
(బర్డ్‌సాంగ్)
622
01:06:25,231 --> 01:06:27,769
(డోర్ క్లాంక్‌లు)
623
01:06:37,327 --> 01:06:40,070
(గురక)
624
01:06:45,460 --> 01:06:47,167
గార్డ్: మీ సెల్ వెలుపల నిలబడండి.
625
01:06:47,253 --> 01:06:48,915
(SNORTS)
626
01:07:01,643 --> 01:07:03,100
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా, జెంకిన్?
627
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
లేదు, కెప్టెన్.
628
01:07:04,812 --> 01:07:07,429
మీకు కొన్ని రకాలున్నాయి
శ్రవణ సమస్య?
629
01:07:07,524 --> 01:07:09,060
ఏదైనా ఇన్ఫెక్షన్ లేదా ఏదైనా?
630
01:07:09,150 --> 01:07:10,516
లేదు, కెప్టెన్.
631
01:07:10,610 --> 01:07:12,351
సరే. సరే.
632
01:07:12,445 --> 01:07:14,232
అలా గంట మోగింది
మరియు మీరు విన్నారు.
633
01:07:14,322 --> 01:07:15,938
ఎందుకు లేవలేదు?
634
01:07:17,951 --> 01:07:19,442
నన్ను క్షమించండి, కెప్టెన్.
635
01:07:19,536 --> 01:07:22,279
ఓహ్, మీరు క్షమించండి? ఓ, అలాగే,
అది నా హృదయాన్ని తాకింది.
636
01:07:23,623 --> 01:07:25,034
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
637
01:07:25,124 --> 01:07:27,662
మీరు లంచ్ టైం బెల్ వినగానే
ఈ మధ్యాహ్నం వెళ్ళు
638
01:07:27,752 --> 01:07:29,647
మరియు మీరు సప్పర్‌టైమ్ బెల్ వింటారు
ఈ సాయంత్రం వెళ్ళు,
639
01:07:29,671 --> 01:07:30,912
మీరు మీ సెల్‌లోనే ఉంటారు
640
01:07:31,005 --> 01:07:32,712
మరియు నేను వెళ్ళడం లేదు
మీకు ఏదైనా ఆహారం ఇవ్వండి.
641
01:07:32,799 --> 01:07:34,085
అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది, హ్మ్?
642
01:07:34,175 --> 01:07:36,258
నేను... నన్ను చాలా క్షమించండి,
కెప్టెన్.
643
01:07:36,344 --> 01:07:39,212
ఓహ్, భయంకరమైన ఇప్పుడు క్షమించండి, అవునా?
644
01:07:39,305 --> 01:07:44,721
నువ్వు ఉగ్రవాద ముఠాలో చేరావు
డర్టీ బ్లాక్ రోట్‌వీలర్స్
645
01:07:44,811 --> 01:07:47,303
మరియు వారు మిమ్మల్ని నమిలారు
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఉమ్మివేసారు
646
01:07:47,397 --> 01:07:49,605
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయారు
నాతో! హ్మ్?
647
01:07:49,691 --> 01:07:52,434
మరియు 20 సంవత్సరాల అనుభవం
ఈ ఉద్యోగంలో నాకు చెబుతుంది
648
01:07:52,527 --> 01:07:54,860
నువ్వు నా మంచం మీద పడుకున్నావు
మీరు అలసిపోయినందున,
649
01:07:54,946 --> 01:07:58,565
మరియు మీరు అలసిపోయారు ఎందుకంటే
మీరు నిద్రపోవడం లేదు, హమ్?
650
01:07:58,658 --> 01:08:00,320
మీరు ఎందుకు నిద్రపోవడం లేదు?
651
01:08:02,287 --> 01:08:04,074
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
652
01:08:05,456 --> 01:08:07,368
నన్ను క్షమించండి, కెప్టెన్.
653
01:08:07,458 --> 01:08:09,791
ఓహ్, "నన్ను క్షమించండి, కెప్టెన్." హ్మ్.
654
01:08:09,877 --> 01:08:11,368
"నన్ను క్షమించండి, కెప్టెన్."
655
01:08:11,462 --> 01:08:13,419
లేదు, లేదు, లేదు. నేను వాసన చూడగలను.
656
01:08:14,507 --> 01:08:15,964
నన్ను క్షమించండి, కెప్టెన్...
657
01:08:16,050 --> 01:08:19,418
(అరుపులు) మీరు ఎప్పుడూ చేయవద్దు
మళ్ళీ నా బెల్ ద్వారా నిద్రించు!
658
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
నా మాట విన్నావా
ఆ సమయంలో, జెంకిన్?
659
01:08:21,848 --> 01:08:23,589
- జా, కెప్టెన్.
- మ్మ్మ్. అది బాగుంది.
660
01:08:23,683 --> 01:08:26,141
సరే, ఇప్పుడు వెళ్లి బయట నిలబడు.
కొనసాగండి. కొనసాగండి.
661
01:08:29,022 --> 01:08:30,513
(GRUNTS)
662
01:08:31,399 --> 01:08:32,435
గార్డ్: లేదు, అక్కడ నిలబడండి.
663
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
నన్ను చూడు
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.
664
01:08:34,402 --> 01:08:36,143
లియోనార్డ్: దయచేసి. అది నా కొడుకు.
665
01:08:36,154 --> 01:08:38,862
(ఆబ్జెక్ట్స్ క్లాటర్)
666
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
గార్డ్: నేను ఉన్నప్పుడు నన్ను చూడు
నీతో మాట్లాడుతున్నాను! అక్కడ నిలబడు!
667
01:08:41,451 --> 01:08:42,970
- లియోనార్డ్: దయచేసి...
- నెత్తుటి కదలకండి!
668
01:08:42,994 --> 01:08:44,235
దయచేసి. అది నా కొడుకుది.
669
01:08:44,287 --> 01:08:46,404
నేను చిత్రాన్ని కలిగి ఉండటానికి అనుమతి ఉంది.
అది నా కొడుకుది.
670
01:08:46,539 --> 01:08:49,077
కాదు కాదు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు...
671
01:08:49,167 --> 01:08:51,033
(చప్పుడు, అరుపులు)
672
01:08:52,462 --> 01:08:54,124
మీరు వాటిని తాకవద్దు!
673
01:08:55,256 --> 01:08:57,964
- నన్ను తాకవద్దు!
- మీ మోకాళ్లపై, మనిషి!
674
01:08:58,051 --> 01:09:00,634
- లేదు, లేదు! లేదు!
- కేవలం నోరు మూసుకో!
675
01:09:00,678 --> 01:09:02,965
అవి నావి! అవి నావి!
676
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
అవి నావే!
677
01:09:04,474 --> 01:09:06,466
అవి నావే! మీరు ఫాసిస్టులు!
678
01:09:06,476 --> 01:09:09,264
ఫాసిస్టులు! అవి నావి,
మీరు ఫాసిస్టులు!
679
01:09:09,354 --> 01:09:11,346
వాటిని తాకవద్దు!
అవి నావే!
680
01:09:11,439 --> 01:09:13,931
(స్క్రీమ్స్) అవి నావి!
అవి నావే!
681
01:09:14,025 --> 01:09:17,234
నువ్వు చేయకు!
నువ్వు చేయకు! అవి నావే!
682
01:09:17,320 --> 01:09:19,152
- అవి నావి!
- నోరుమూసుకో!
683
01:09:19,238 --> 01:09:20,695
అవి నావే! అవి నావే!
684
01:09:20,782 --> 01:09:22,944
ఇక ఈ డాగ్ షిట్ లేదు
ఇక్కడ గాని! హుహ్?
685
01:09:24,369 --> 01:09:26,577
హే! జెంకిన్! ఇక్కడ!
686
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
లియోనార్డ్: (దూరంలో)
అవి నావే! అవి నావే!
687
01:09:29,999 --> 01:09:33,037
ఇకపై ఆ కుక్క చిట్టాలు లేవు.
అది స్పష్టంగా ఉందా?
688
01:09:33,044 --> 01:09:34,876
జా, కెప్టెన్.
689
01:09:39,425 --> 01:09:41,291
(ఆబ్జెక్ట్స్ క్లాటర్)
690
01:09:41,302 --> 01:09:42,838
హ్మ్?
691
01:09:48,601 --> 01:09:50,454
ఎందుకో నాకు ఎప్పటికీ అర్థం కాదు
మీరు ప్రజలు మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు
692
01:09:50,478 --> 01:09:52,595
ఈ తెలివితక్కువ వారితో
చిన్న చిత్రాలు.
693
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
మరియు మీరు సందర్శనను కోల్పోయారు, నేను విన్నాను.
అది సరైనదేనా?
694
01:09:57,443 --> 01:09:59,981
జా, కెప్టెన్. రోగము.
695
01:09:59,987 --> 01:10:03,606
ఓహ్, కాబట్టి, వారు అదే
నీకు చెప్పు? (నవ్వులు)
696
01:10:03,616 --> 01:10:05,357
హ్మ్?
697
01:10:38,860 --> 01:10:40,396
ఇది ఏమిటి?
698
01:10:47,493 --> 01:10:48,779
ఇది...
699
01:10:50,288 --> 01:10:53,656
ఇది... ఇది.. దాని కోసం...
ఉమ్, ఛాయాచిత్రాలు, కెప్టెన్.
700
01:11:08,473 --> 01:11:11,011
ఎంత తెలివితక్కువ ఆలోచన.
701
01:11:14,854 --> 01:11:17,517
అవును, మీరు చాలా చిన్నవారు
గృహిణి, మీరు కాదా? అరే?
702
01:11:17,523 --> 01:11:19,185
చాలు.
703
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
ఏదో ఉంది.
704
01:11:31,454 --> 01:11:33,696
ఏదో ఉంది,
మరియు నేను దానిని కనుగొంటాను.
705
01:11:36,959 --> 01:11:39,042
ఇప్పుడు, మీరు శుభ్రం చేసుకోండి
ఆ చెత్త అంతా.
706
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
హుహ్? మరొకటి?
707
01:11:46,344 --> 01:11:48,051
సరే, వెళ్దాం.
708
01:11:51,349 --> 01:11:53,682
(భారీగా ప్యాంటు)
709
01:12:04,570 --> 01:12:07,563
TIM: నేను నా నరాలను పాతిపెట్టాను
నేను చేయగలిగినంత లోతుగా.
710
01:12:10,535 --> 01:12:14,745
అయితే ఏమి ఉంటుంది
తప్పక బయటకు రావాలి.
711
01:12:14,789 --> 01:12:17,247
మరియు రాత్రిపూట భయాందోళనలు
మరింత దుర్మార్గంగా పెరిగింది
712
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
రోజులు గడిచేకొద్దీ.
713
01:12:23,923 --> 01:12:29,544
ఇంకా ప్రతి అడ్డంకిని అందించారు
వస్తువులను చూసే కొత్త మార్గాలు.
714
01:12:29,595 --> 01:12:32,963
కాబట్టి మొత్తం జైలు
ఒక దాగి ఉంది.
715
01:12:34,600 --> 01:12:36,182
బుక్‌కేసులు.
716
01:12:38,312 --> 01:12:41,225
గోడలో పగుళ్లు.
717
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
లాండ్రీ బకెట్లు
సబ్బు పొడితో నింపబడింది
718
01:12:45,736 --> 01:12:48,729
వీరు స్వేచ్ఛ యొక్క ఏజెంట్లు అయ్యారు.
719
01:12:51,325 --> 01:12:54,443
మరియు ఒక తలుపు మూసివేయబడినప్పుడు,
720
01:12:54,537 --> 01:12:56,369
మరొకటి తెరవబడింది.
721
01:12:56,372 --> 01:12:57,829
(డోర్ క్రీక్స్)
722
01:12:59,500 --> 01:13:02,163
వాటిలో చాలా వరకు కీలు ఉన్నాయి
నేను తయారు చేసాను.
723
01:13:13,598 --> 01:13:16,136
స్వేచ్ఛ అనేది చాలా సులభమైన ఆలోచన.
724
01:13:17,810 --> 01:13:21,303
బహుశా ఎందుకు
అది చాలా సులభంగా పోతుంది.
725
01:13:29,071 --> 01:13:30,653
కుడి.
726
01:13:34,660 --> 01:13:36,117
ఇక్కడ కొంత క్షీణత ఉంది.
727
01:13:36,203 --> 01:13:38,195
అర్ఘ్! ఇది ఎప్పుడు
మీరు వీపును తాకండి.
728
01:13:38,289 --> 01:13:41,077
అతను నా దగ్గరకు రావాలి
శస్త్రచికిత్స. అది బయటకు రావాలి.
729
01:13:44,670 --> 01:13:46,878
మళ్ళీ కాదు, పాడు!
730
01:13:50,343 --> 01:13:52,050
ఉండు!
731
01:13:58,059 --> 01:14:00,893
(తలుపు మీద చప్పుడు)
లోగీ! విద్యుత్ తలుపు!
732
01:14:00,978 --> 01:14:04,267
(ధంప్స్) మేము ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాము!
733
01:14:04,357 --> 01:14:08,067
లోగీ! గ్రిల్ తలుపు తెరవండి!
బటన్‌ను నొక్కండి!
734
01:14:09,403 --> 01:14:13,022
(ధంప్స్) తిట్టు తలుపు తెరవండి!
లోగీ! మేలుకో!
735
01:14:13,074 --> 01:14:14,986
(డోర్ విర్ర్స్)
736
01:14:15,076 --> 01:14:16,817
ఓ! బాగా చేసారు!
737
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
కుడి.
738
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
తరలించు!
739
01:14:24,877 --> 01:14:26,163
(GROANS)
740
01:14:26,170 --> 01:14:28,503
ఓహ్, షిట్! మీ కాళ్ళ మీద నిలబడండి, మనిషి!
741
01:14:35,554 --> 01:14:39,013
TIM: గత కొన్ని రోజులుగా
నెలలు, మేము 39 కీలను సృష్టించాము
742
01:14:39,100 --> 01:14:41,843
15 ప్రత్యేక తలుపుల కోసం
ఈ జైలు చుట్టూ.
743
01:14:41,936 --> 01:14:44,599
మేము మా కణాల నుండి మారాము
కారిడార్ వరకు
744
01:14:44,689 --> 01:14:47,102
క్రిందికి
మరియు నిర్వాహక విభాగంలోకి
745
01:14:47,191 --> 01:14:50,104
404 రోజులు గుర్తించబడలేదు.
746
01:14:50,194 --> 01:14:52,356
మేము దీన్ని మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాము.
747
01:14:53,614 --> 01:14:55,276
ఎందుకు రారు?
748
01:14:55,366 --> 01:14:57,636
కానీ మీరే చెప్పారు.
వారు బయట గన్ టవర్ నిర్మిస్తున్నారు.
749
01:14:57,660 --> 01:15:00,198
- ఇది ఇంకా పనిచేయలేదు.
- మీరు అనుకుంటున్నారు.
750
01:15:00,287 --> 01:15:02,449
వినండి, చుట్టూ పరిగెత్తండి
అల్మారాలతో ఫిడేలు
751
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
మరియు అక్కడ జీవించి ఉన్నారు
రెండు వేర్వేరు విషయాలు.
752
01:15:05,418 --> 01:15:07,354
మేము మీతో వెళ్లడం లేదు
ఎందుకంటే వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
753
01:15:07,378 --> 01:15:09,961
మేము మొజాంబిక్ వెళ్ళవచ్చు
మరియు అక్కడ నుండి టాంజానియాకు.
754
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
మీరు మా మాట వినడం లేదు.
755
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
నీకో విషయం తెలుసా?
నేను మీ మాట వింటే చాలు.
756
01:15:13,134 --> 01:15:14,750
- హే! మీరు కొంత గౌరవం చూపండి!
- ఎందుకు?
757
01:15:14,844 --> 01:15:16,488
సరే, అది చాలు!
నేను ఇప్పటి నుండి సూచిస్తున్నాను ...
758
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
మరియు మీరు,
మీ నిర్ణయం మా అందరికీ తెలుసు
759
01:15:18,264 --> 01:15:20,064
వెనుక నుండి మీ జెండాను ఎగురవేయడానికి
మీ జైలు కడ్డీలు.
760
01:15:20,099 --> 01:15:22,762
- మేము అంగీకరించము.
- మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని అనుసరించాలా?
761
01:15:22,852 --> 01:15:25,094
- మీ మనస్సాక్షిని అనుసరించండి.
- నువ్వు నా మనస్సాక్షివా?
762
01:15:25,187 --> 01:15:26,769
అవును. మనం ఉండవలసి వస్తే.
763
01:15:26,856 --> 01:15:28,875
తప్పించుకోవడానికి ఏదైనా తక్కువ
దెయ్యంతో ఒక ఒప్పందం.
764
01:15:28,899 --> 01:15:30,140
అది నీకు తెలుసు!
765
01:15:30,234 --> 01:15:31,725
ఒక్కొక్కరుగా,
ఈ ప్రభుత్వం హ్యాకింగ్ చేస్తోంది
766
01:15:31,819 --> 01:15:33,088
మేము నిలబడే ప్రతిదీ
ముక్కలుగా,
767
01:15:33,112 --> 01:15:34,819
మరియు మన నిష్క్రియాత్మకత
సంక్లిష్టత!
768
01:15:34,905 --> 01:15:37,192
ప్రతి రోజు మేము ఇక్కడ కూర్చుంటాము,
మేము ఈ పాలనను సమర్థిస్తాము.
769
01:15:37,283 --> 01:15:40,651
కానీ బహుశా మీరు అన్ని తెలుపు దక్షిణ
ఆఫ్రికన్లు ఒకేలా ఉంటారు, అవునా?
770
01:15:40,745 --> 01:15:42,953
మీరంతా మాట్లాడుతున్నారు. చర్య లేదు.
771
01:15:43,080 --> 01:15:45,242
- (అరవడం)
- హే, సరే! సరే!
772
01:15:45,332 --> 01:15:46,743
అగౌరవం లేని కుమారుడా!
773
01:15:46,834 --> 01:15:48,186
ఎవరో గుర్తు పెట్టుకోండి
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు, అబ్బాయి!
774
01:15:48,210 --> 01:15:49,792
నాకు సరిగ్గా తెలుసు
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను.
775
01:15:49,879 --> 01:15:51,711
- ఓహ్, అది సరైనదేనా?
- అవును, అది!
776
01:15:51,797 --> 01:15:55,211
చర్య లేదా? అది నువ్వు చెప్పు
మండేలాకు బుల్‌షిట్! లేక శిశులూ!
777
01:15:55,301 --> 01:15:59,136
లేదా రివోనియాలో మనలో ఎవరైనా! మేము చేసాము
64లో మనం చేయగలిగినదంతా!
778
01:15:59,221 --> 01:16:02,840
నేను అండగా నిలబడటం గర్వంగా ఉంది
రాబెన్ ద్వీపంలో నా సోదరులు!
779
01:16:02,933 --> 01:16:05,095
కలిసి అరెస్టులు,
కలిసి శిక్ష విధించబడింది,
780
01:16:05,186 --> 01:16:07,394
మరియు మనకు అవసరమైతే,
మేము కలిసి చనిపోతాము.
781
01:16:07,521 --> 01:16:09,137
ఇది బుల్‌షిట్!
782
01:16:09,231 --> 01:16:10,972
వారు తప్పించుకుంటారు, వారందరూ!
783
01:16:11,067 --> 01:16:14,310
వారు మాత్రమే చేయలేరు, ఎందుకంటే వారు చేయలేరు
మేము చేసే ఈ ఆయుధాన్ని కలిగి ఉండండి.
784
01:16:14,403 --> 01:16:16,269
మనకు ఉన్నది మన ఐక్యత.
785
01:16:16,322 --> 01:16:18,314
యథాతథంగా,
వారు మమ్మల్ని విచారిస్తారు,
786
01:16:18,407 --> 01:16:20,319
బహుశా మమ్మల్ని నెలల తరబడి హింసించవచ్చు,
787
01:16:20,409 --> 01:16:22,901
ఇక్కడ సంవత్సరాలు కూడా
నీ వల్ల.
788
01:16:22,995 --> 01:16:24,361
కాబట్టి మాతో రండి.
789
01:16:24,455 --> 01:16:26,162
రెట్టింపు కావాలంటే
నీ వాక్యం, వెళ్ళు,
790
01:16:26,248 --> 01:16:28,160
కానీ మేము మీతో రావడం లేదు,
ఇప్పుడు కాదు.
791
01:16:28,250 --> 01:16:29,582
మరియు మీరు, మీరు ధైర్యం చేయవద్దు
792
01:16:29,668 --> 01:16:32,126
నా దేశానికి వస్తానని అనుకుంటున్నాను
మరియు విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో నాకు చెప్పండి!
793
01:16:32,213 --> 01:16:35,422
నేను ముందు నుంచీ జైలులో ఉన్నాను
వర్ణవివక్ష అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు!
794
01:16:40,429 --> 01:16:42,512
నేను కూడా చూడవలసి వచ్చింది
నా పిల్లలు పెరుగుతారు
795
01:16:42,598 --> 01:16:45,306
ఆ చిన్న ద్వారా
జైలు సందర్శకుల కిటికీ.
796
01:16:45,351 --> 01:16:49,140
నాకు 15 ఏళ్లు
నాలుగు జీవితకాల శిక్ష.
797
01:16:49,230 --> 01:16:50,687
ఇది ఏ సులభంగా పొందలేము.
798
01:16:50,773 --> 01:16:54,517
కానీ ఒక విత్తనం కుళ్ళిపోవాలి
భూమిలో
799
01:16:54,610 --> 01:16:57,853
మీరు ఆనందించే ముందు
దాని చెట్టు యొక్క పండ్లు.
800
01:16:57,947 --> 01:17:01,281
అది ధర
మేము చెల్లించాలి, మనమందరం.
801
01:17:01,367 --> 01:17:04,201
- పారిపోవడమే కాకుండా.
- మేము పారిపోవడం లేదు.
802
01:17:04,286 --> 01:17:07,404
- అప్పుడు ఉండండి. పోరాడండి.
- మేము ఈ విధంగా పోరాడతాము.
803
01:17:08,624 --> 01:17:10,490
మనమందరం ఈ రాత్రికి వెళ్ళవచ్చు.
804
01:17:11,544 --> 01:17:13,080
మరియు మీరు పట్టుకున్నప్పుడు?
805
01:17:14,213 --> 01:17:15,954
లియోనార్డ్: మనం పట్టుకున్నప్పుడు...
806
01:17:17,675 --> 01:17:20,042
...మీరు తిరిగి రావచ్చు
మృతుల నుండి
807
01:17:20,136 --> 01:17:23,504
ఆ సోదరుల కోసం
మీరు మాట్లాడుతున్నది.
808
01:17:23,597 --> 01:17:25,554
కానీ మీరు చేయరు.
809
01:17:27,393 --> 01:17:30,261
మీరు వెనక్కి తిరిగి చూస్తారని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ క్షణంలో
810
01:17:30,271 --> 01:17:35,062
మరియు మీరు ఈ నిర్ణయానికి చింతిస్తారు
మీ జీవితాంతం.
811
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
రండి. మేము ప్రయత్నించాము.
812
01:17:55,087 --> 01:17:56,578
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
813
01:17:57,715 --> 01:17:59,456
మరియు మీకు.
814
01:18:49,308 --> 01:18:50,970
లో
815
01:18:59,235 --> 01:19:01,477
(టిమ్ గాస్ప్స్)
816
01:19:01,487 --> 01:19:03,103
(మృదువుగా) షిట్!
817
01:19:09,036 --> 01:19:10,368
ఇది చాలా ఆలస్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను
818
01:19:10,579 --> 01:19:12,787
మీ నల్లటి దంతాలను ఆపడానికి
బయట పడుతోంది, అవునా?
819
01:19:14,083 --> 01:19:15,574
(SNIFFS)
820
01:19:15,668 --> 01:19:18,627
లేదా వ్యాపారం చేయడం మరింత కాక్
ఆ నల్ల గొరిల్లాలతో.
821
01:19:20,256 --> 01:19:22,122
వారిని బయటకు తీయండి! ఇప్పుడు!
822
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
సరే, టూత్ ఫెయిరీ. అవుట్!
823
01:19:27,846 --> 01:19:29,929
నా సెల్ నుండి బయటికి రా. బయటపడండి!
824
01:19:35,312 --> 01:19:37,804
(రుమ్మింగ్)
825
01:19:38,857 --> 01:19:41,190
(కెప్టెన్ అరుపులు, గుసగుసలు)
826
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
హాస్యాస్పదం!
827
01:19:46,865 --> 01:19:50,029
నేను ఇక్కడ నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాను!
అబ్బాయి, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను!
828
01:19:50,119 --> 01:19:52,076
(బెల్ రింగ్స్)
829
01:19:52,121 --> 01:19:53,862
(డోర్ తాళాలు)
830
01:20:08,262 --> 01:20:09,969
(MUTTERS) ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!
831
01:20:26,613 --> 01:20:28,229
ఆహ్!
832
01:20:39,251 --> 01:20:40,958
ఆహా.
833
01:20:52,348 --> 01:20:55,386
(గార్డ్స్ కబుర్లు మరియు నవ్వు)
834
01:20:57,227 --> 01:20:59,014
గార్డ్: ఇలా ఏడుస్తోంది
ఒక చిన్న అమ్మాయి.
835
01:21:06,153 --> 01:21:08,486
(గార్డ్స్ లాఫ్, కబుర్లు)
836
01:21:10,824 --> 01:21:12,736
(లాక్ క్లాంక్స్)
837
01:21:38,602 --> 01:21:40,434
(బెల్లీ రంబుల్స్)
838
01:21:49,488 --> 01:21:51,445
మనిషి: (విష్పర్స్)
అదృష్టం, మీరు అబ్బాయిలు.
839
01:21:51,532 --> 01:21:53,114
(డోర్ క్లాంక్‌లు)
840
01:21:58,080 --> 01:21:59,992
రావడానికి ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.
841
01:22:01,500 --> 01:22:04,914
మీరు స్పష్టంగా ఉండేలా చూసుకోండి.
నేను విన్నారా?
842
01:22:11,385 --> 01:22:13,547
(నిట్టూర్పులు)
843
01:22:40,998 --> 01:22:42,409
(GROANS)
844
01:22:46,211 --> 01:22:47,918
(WHISPERS) రండి,
రండి, రండి.
845
01:23:18,911 --> 01:23:20,618
మ్మ్-హ్మ్.
846
01:23:34,968 --> 01:23:37,176
హ్మ్.
847
01:23:37,262 --> 01:23:40,551
(MUTTERS) వారు ఎలా చేయగలరు
ఇక్కడ ఏదైనా దొరుకుతుందా?
848
01:24:05,624 --> 01:24:07,581
(మెటల్ లింక్‌లు)
849
01:24:07,668 --> 01:24:09,705
(GROANS)
850
01:24:22,140 --> 01:24:23,551
(గార్డ్ దగ్గు)
851
01:24:23,600 --> 01:24:25,842
(నెమ్మదైన అడుగుజాడలు)
852
01:24:25,936 --> 01:24:29,771
- ఆగండి.
- (క్లోజ్ డోర్ స్క్వీక్స్ షట్)
853
01:24:31,525 --> 01:24:33,983
(గార్డ్ లాక్స్ క్లోసెట్)
854
01:24:35,737 --> 01:24:38,229
(నెమ్మదిగా అడుగులు, గుసగుసలు)
855
01:24:39,950 --> 01:24:42,033
(డోర్ క్లోజ్)
856
01:24:42,119 --> 01:24:44,452
(లాక్ క్లాంక్స్)
857
01:24:48,166 --> 01:24:50,408
(డోర్‌ను అన్‌లాక్ చేస్తుంది)
858
01:25:02,180 --> 01:25:04,718
(గార్డ్ గ్రంట్స్, స్ట్రెయిన్స్)
859
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
ఇది ఏమిటి?
860
01:25:14,318 --> 01:25:15,934
(టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు)
861
01:25:19,906 --> 01:25:21,522
వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు.
862
01:25:23,035 --> 01:25:24,822
పేపర్‌క్లిప్ ఎక్కడ ఉంది?
పేపర్‌క్లిప్?
863
01:25:24,911 --> 01:25:26,698
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.
864
01:25:26,913 --> 01:25:29,075
జస్ట్ బ్లడీ లాగండి!
865
01:25:38,050 --> 01:25:39,666
(కీస్ జాంగిల్)
866
01:25:39,760 --> 01:25:41,467
(నిట్టూర్పులు)
867
01:25:45,641 --> 01:25:47,849
(GROANS)
868
01:26:08,705 --> 01:26:10,742
(GROANS)
869
01:26:12,834 --> 01:26:16,077
మెనీర్! మెనీర్!
నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను!
870
01:26:16,213 --> 01:26:18,205
మెనీర్! మెనీర్!
871
01:26:18,298 --> 01:26:19,505
(నిట్టూర్పులు)
872
01:26:19,591 --> 01:26:21,253
మెనీర్!
873
01:26:21,343 --> 01:26:24,336
ఇతరులు: మెనీర్! మెనీర్!
874
01:26:24,429 --> 01:26:26,386
(నిట్టూర్పులు)
875
01:26:26,473 --> 01:26:29,591
(ఖైదీలు కాల్ అవుట్)
876
01:26:35,816 --> 01:26:38,900
సరే, సరే! చాలు!
877
01:27:45,093 --> 01:27:46,300
- ఆపు.
- ఏమిటి?
878
01:27:46,303 --> 01:27:48,465
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
879
01:27:48,555 --> 01:27:50,046
- ఎందుకు?
- బజర్ కోసం.
880
01:27:50,140 --> 01:27:52,382
కోసం బజర్
విద్యుత్ తలుపు.
881
01:27:59,858 --> 01:28:01,440
బాగుంది.
882
01:28:04,696 --> 01:28:06,278
(డోర్ విర్ర్స్)
883
01:28:06,364 --> 01:28:07,696
అవును!
884
01:28:09,618 --> 01:28:11,325
రా!
885
01:28:16,249 --> 01:28:17,660
రండి, రండి, రండి, రండి.
886
01:28:17,709 --> 01:28:18,870
సరే.
887
01:28:19,002 --> 01:28:20,709
రండి, రండి, రండి.
888
01:28:26,510 --> 01:28:28,718
- (లాక్ క్లాంక్స్)
- సరే. వెళ్ళు.
889
01:28:33,266 --> 01:28:35,508
సరే. వర్క్‌షాప్ కీ.
890
01:28:39,147 --> 01:28:40,479
గుండ్రని చిట్కా.
891
01:28:40,524 --> 01:28:43,062
కేవలం వర్క్‌షాప్ కీ.
892
01:28:43,068 --> 01:28:44,934
సందర్శకుల గది.
ఇది ఒక గుండ్రని చిట్కా.
893
01:28:44,945 --> 01:28:46,825
లేదు, అది కాదు. అది కాదు
ప్రస్తుతం మనకు ఏమి కావాలి.
894
01:28:46,863 --> 01:28:50,482
- ఇది ఒక గుండ్రని చిట్కా.
- అబ్బాయిలు! కేవలం రెండు ప్రయత్నించండి.
895
01:28:59,042 --> 01:29:00,408
నం.
896
01:29:00,418 --> 01:29:01,909
చూడండి?
897
01:29:03,797 --> 01:29:05,129
ధన్యవాదాలు.
898
01:29:06,132 --> 01:29:08,169
(దూరపు బ్యాంగ్)
899
01:29:10,720 --> 01:29:12,177
ఇట్స్ ఓకే. కొనసాగండి, కొనసాగండి, కొనసాగండి.
900
01:29:17,435 --> 01:29:19,097
మార్గం నుండి బయటపడండి.
901
01:29:23,149 --> 01:29:25,607
- (లాక్ క్లంక్‌లు)
- ఆహ్!
902
01:29:28,822 --> 01:29:30,779
రండి, రండి. రండి, రండి.
903
01:29:30,824 --> 01:29:34,113
మీరు దానిని నెట్టాలి
అన్ని మార్గం, మన్ అమీ.
904
01:29:47,924 --> 01:29:50,462
(నవ్వులు)
905
01:29:51,469 --> 01:29:52,835
గేట్లు తెరిచి ఉన్నాయి.
906
01:29:52,929 --> 01:29:54,966
మీరు వీధిని చూడవచ్చు.
907
01:29:56,600 --> 01:29:58,307
ఓహ్, మేము చేసాము.
908
01:30:02,772 --> 01:30:04,308
నా దేవుడు.
909
01:30:08,612 --> 01:30:10,774
ఈ క్షణం నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
910
01:30:15,827 --> 01:30:18,786
- సరే.
- సరే. సరే.
911
01:30:24,586 --> 01:30:26,953
(ప్రయత్నాల కీ)
912
01:30:27,047 --> 01:30:28,629
సరే. తదుపరి.
913
01:30:29,716 --> 01:30:31,799
(ప్రయత్నాల కీ)
914
01:30:37,098 --> 01:30:39,090
(ప్రయత్నాల కీ)
915
01:30:42,228 --> 01:30:43,810
తదుపరి.
916
01:30:48,735 --> 01:30:50,317
తదుపరి.
917
01:30:51,738 --> 01:30:53,445
- మీరు దానిని లోపలికి నెట్టారా?
- అవును!
918
01:30:53,531 --> 01:30:54,942
అవును, నేను దానిని నెట్టివేస్తున్నాను
అన్ని మార్గం.
919
01:30:55,033 --> 01:30:56,695
నాకు మరొకటి ఇవ్వండి.
920
01:30:56,785 --> 01:30:58,367
నేను బయట ఉన్నాను.
921
01:31:00,080 --> 01:31:02,037
అదే మనకు చివరిది.
922
01:31:05,794 --> 01:31:07,877
(ప్రయత్నాల కీ)
923
01:31:10,715 --> 01:31:12,251
(GROANS)
924
01:31:18,932 --> 01:31:21,515
(ROARS)
925
01:31:21,601 --> 01:31:24,844
- మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
- సరే... మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
926
01:31:24,938 --> 01:31:26,679
తిరిగి? నేను కాల్చివేయబడతాను.
927
01:31:26,773 --> 01:31:28,264
సరే, మన దగ్గర లేదు
ఏదైనా ఇతర ఎంపిక!
928
01:31:28,358 --> 01:31:30,645
హే, అబ్బాయిలు, వేచి ఉండండి. సరే, ఆగండి.
929
01:31:34,614 --> 01:31:36,150
(నాక్స్)
930
01:31:40,286 --> 01:31:41,902
అవును, ఉండవచ్చు.
931
01:31:45,000 --> 01:31:46,491
- ఏమిటి?
- ఉలి.
932
01:31:46,626 --> 01:31:48,709
ఏం జరుగుతోంది?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
933
01:31:49,629 --> 01:31:50,961
లేదు!
934
01:31:51,089 --> 01:31:53,957
లేదు! లేదు! ఆపు! ఆపు!
935
01:31:54,050 --> 01:31:55,416
లియోనార్డ్!
936
01:31:55,510 --> 01:31:57,342
ఇది మమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది!
937
01:31:58,596 --> 01:32:00,713
మరియు వారు తెలుసుకుంటారు
మేము చేసాము అని!
938
01:32:00,807 --> 01:32:03,299
స్క్రూడ్రైవర్.
నేను లోతుగా తెలుసుకోవాలి.
939
01:32:06,312 --> 01:32:08,178
(బ్యాంగింగ్)
940
01:32:14,863 --> 01:32:16,298
మీరు వినగలరు
బ్లడీ కారిడార్‌లో!
941
01:32:16,322 --> 01:32:17,904
- (GRUNTS)
- చూడవలసిన సమయం.
942
01:32:17,991 --> 01:32:20,779
చూడండి? ఇది వస్తోంది.
943
01:32:23,038 --> 01:32:24,825
దగ్గరవుతోంది.
944
01:32:27,042 --> 01:32:29,455
జా. సరే, జా.
నాకు స్క్రూడ్రైవర్ ఇవ్వండి.
945
01:32:29,544 --> 01:32:31,126
రండి, కొనసాగించండి.
946
01:32:53,401 --> 01:32:54,983
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.
947
01:33:04,954 --> 01:33:08,698
సరే, సరే.
అది చాలు. అది చాలు.
948
01:33:16,382 --> 01:33:17,873
Voilà.
949
01:33:17,967 --> 01:33:19,708
సరే. వెళ్దాం.
950
01:33:30,814 --> 01:33:32,396
సరేనా?
951
01:33:32,482 --> 01:33:35,270
- జా, జా.
- సరే.
952
01:33:35,276 --> 01:33:37,142
సరే. లేదు, లేదు. ఆగండి, ఆగండి.
953
01:33:42,450 --> 01:33:44,032
ఏంటి...?
954
01:33:47,664 --> 01:33:49,530
సరే. వెళ్దాం.
955
01:33:49,582 --> 01:33:51,310
సరే. గైస్, నాకు కావాలి
మీకు చెప్పడానికి, ఏదీ లేదు...
956
01:33:51,334 --> 01:33:53,917
టిమ్, తిట్టు తలుపు తెరవండి!
957
01:34:11,521 --> 01:34:13,433
(నిశ్శబ్దంగా) లేదు! లేదు! ఆగండి! లేదు!
958
01:34:19,279 --> 01:34:20,815
కుడి.
959
01:34:21,865 --> 01:34:24,278
చూడండి?
960
01:34:24,325 --> 01:34:25,736
- ఓహ్, మనిషి.
- నన్ను చూడనివ్వండి.
961
01:34:33,334 --> 01:34:34,996
సరే, అతను వెళ్తున్నాడు...
962
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
...అతను వెళ్తున్నాడు...
963
01:34:40,300 --> 01:34:42,041
వెళ్ళు. వెళ్ళు. వెళ్ళు.
964
01:34:49,017 --> 01:34:51,509
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
965
01:34:52,770 --> 01:34:55,353
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)
966
01:35:03,823 --> 01:35:06,281
మ్యాప్. నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి.
967
01:35:16,878 --> 01:35:18,210
వెళ్ళు.
968
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
వెళ్ళు. వెళ్ళు.
969
01:36:00,171 --> 01:36:02,788
(పురుషులు అస్పష్టంగా సంభాషిస్తారు)
970
01:36:12,558 --> 01:36:14,891
(ట్రైన్ వీల్స్ స్క్వీల్)
971
01:36:32,036 --> 01:36:34,403
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
972
01:36:35,456 --> 01:36:37,698
- సరే. సరే.
- వెళ్ళు. రండి.
973
01:36:47,969 --> 01:36:50,803
(అవ్యక్త P.A. ప్రకటన)
974
01:36:53,766 --> 01:36:55,974
(సైకిల్ బెల్ రింగ్స్)
975
01:36:59,772 --> 01:37:02,139
ఊ... జోబర్గ్‌కి ముగ్గురు.
976
01:37:02,191 --> 01:37:04,103
తెల్ల ర్యాంక్ ఆ విధంగా ఉంటుంది.
977
01:37:06,612 --> 01:37:08,854
కాదు. ఉహ్, ఇది... ఈ ర్యాంక్
బాగానే ఉంది.
978
01:37:15,288 --> 01:37:16,745
(విష్పర్స్) లేదు, అది బాగానే ఉంది.
979
01:37:16,831 --> 01:37:19,289
రండి, రండి, రండి.
980
01:37:23,880 --> 01:37:25,291
సరే.
981
01:37:26,466 --> 01:37:28,173
(ట్రైస్ హ్యాండిల్)
982
01:37:30,094 --> 01:37:32,006
తాళం ఇప్పుడు పనిచేయదు.
983
01:37:32,055 --> 01:37:33,921
జా. దాని గురించి చెప్పండి.
984
01:37:34,015 --> 01:37:35,802
రండి.
985
01:37:35,933 --> 01:37:38,050
లోపలికి ప్రవేశించండి.
986
01:37:38,144 --> 01:37:40,056
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)
987
01:37:50,406 --> 01:37:52,398
వాన్ డెర్ మెర్వే:
లేచి ప్రకాశించు, స్త్రీలారా!
988
01:37:52,450 --> 01:37:54,737
(సెల్ డోర్స్ క్లాంక్, కీస్ జాంగిల్)
989
01:37:54,744 --> 01:37:56,736
మీరు పొందండి, అమ్మాయిలు!
990
01:38:10,927 --> 01:38:12,919
(అన్ని నవ్వు)
991
01:38:13,012 --> 01:38:15,800
- శుభోదయం, తాత.
- శుభోదయం, మెనీర్.
992
01:38:19,477 --> 01:38:21,514
- పైకి!
- శుభోదయం, మెనీర్.
993
01:38:30,405 --> 01:38:31,941
మెనీర్?
994
01:38:36,661 --> 01:38:39,199
(నవ్వులు)
995
01:38:45,044 --> 01:38:47,001
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
996
01:38:50,216 --> 01:38:52,128
హే! లేవండి!
997
01:38:52,218 --> 01:38:53,959
హే!
998
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
ఓహ్, షిట్! ఓహ్, షిట్!
999
01:39:04,230 --> 01:39:06,313
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
1000
01:39:08,776 --> 01:39:10,563
కాదు...
1001
01:39:10,653 --> 01:39:11,939
నం.
1002
01:39:12,029 --> 01:39:14,362
అలారం మోగించండి.
(అరుపులు) అలారం మోగించండి!
1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,445
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
1004
01:39:17,493 --> 01:39:20,076
(సైరెన్ ఏడుపులు)
1005
01:39:22,957 --> 01:39:27,247
(అంతా అరుపు, నవ్వు)
1006
01:39:32,717 --> 01:39:34,253
ఓ, నా...
1007
01:39:34,343 --> 01:39:36,005
మేము చేసాము!
1008
01:39:36,095 --> 01:39:37,677
మేము చేసాము.
1009
01:39:37,763 --> 01:39:41,052
(ఏంజెలిక్ కోరల్ మ్యూజిక్)
1010
01:39:44,395 --> 01:39:47,559
(నవ్వు కొనసాగుతుంది)